Переклад тексту пісні Sally (The Girl On Channel 8) - Slim Dusty

Sally (The Girl On Channel 8) (оригінал)

Billy was a friend of mine, we drove the midnight run
And on the planes outside of hay we’d race our rigs for fun
Just before the borderline, a girl’s voice filled the air
Calling on the CV, Billy knew girls everywhere
Now this one he called Sally, she ran a pub somewhere
She knew the codes and all the roads that led away from there
When the scalies stopped to drink she’d find out where they’d been
And radioed their whereabouts to Billy and our team
Yes, there’s the girl on the radio, she’s using Channel 8
Calling out to Billy when to move and when to wait
He wouldn’t tell us where she was 'cause that would blow the game
Where Sally’s on the air he’d call «The Pub Without a Name»
Billy lost some points for driving hours in excess
The RTA was after him, he was hounded more or less
Still, he kept on driving late, I guess that’s all he know
I saw him roar up, laugh, and say, «And Sal will guide me through»
That night he struck a thunderstorm, his radio went out
He took the long way round in case the scalies were about
The night was dark and raining, it was such a rotten bend
Where Billy missed the turn-off and jack-dived to his end
Well, there’s the girl on the radio, she’s using Channel 8
Calling out to Billy trying to find out why he’s late
He wouldn’t tell us where she was 'cause that would blow the game
But I pictured Sally waiting at the Pub Without a Name
I gave a bloke a ride that night, I couldn’t see his face
He seemed to be familiar like I knew him from some place
He asked me if I knew the pub in the town just further on
But when I turned to answer him, my passenger was gone
I stopped the truck, I searched the roads, hoped he didn’t fall
But everything was still like there’d been no one there at all
I headed for the town he said and found that one hotel
And there behind the bar was a girl they all called Sal
Yeah, she’s the girl on the radio, she’s using Channel 8
Calling out to Billy when to move and when to wait
I’d like to tell you where she is but that would blow the game
'Cause Sally, she still operates the Pub Without a Name
Yes, the Pub Without a Name, my friend, is somewhere that I’ve been
And if the scalies ask you say it’s just a trucker’s dream
I’d like to tell you where she is but that would blow the game
'Cause Sally, she still operates the Pub Without a Name
Yeah Sally, she’s still on the air at the Pub Without a Name

(переклад)

Біллі був моїм другом, ми їздили опівночі
А в літаках за межами сіна ми мчалися на наших установках для розваги
Незадовго до кордону почувся дівочий голос
Подаючи резюме, Біллі знав дівчат всюди
Тепер цю, яку він називав Саллі, вона тримала десь паб
Вона знала коди і всі дороги, що вели звідти
Коли луска перестала пити, вона дізнавалася, де вони були
І передали по радіо їх місцезнаходження Біллі та нашій команді
Так, дівчина на радіо, вона використовує 8 канал
Викликати Біллі, коли переїжджати, а коли чекати
Він не сказав нам де вона була, бо це зіпсує гру
Там, де Саллі в ефірі, він називав би «Паб без назви»
Біллі втратив деякі бали за перевищення годин
RTA переслідувала його, його більш-менш переслідували
Тим не менш, він продовжував їти допізна, я я здогадуюсь, це все, що він знав
Я бачив, як він ревів, сміявся і сказав: «І Сал проведе мене крізь»
Тієї ночі він вдарив грозу, його радіо вимкнено
Він пройшов довгий шлях, на випадок, як луска була поруч
Ніч була темна й дощ, це був такий гнилий вигин
Де Біллі пропустив поворот і кинувся до кінця
Ну, ось дівчина на радіо, вона використовує 8 канал
Телефонує Біллі, намагаючись з’ясувати, чому він запізнюється
Він не сказав нам де вона була, бо це зіпсує гру
Але я уявив Саллі, яка чекає у Пабі без імені
Того вечора я провіз блока, я не бачив його обличчя
Здавалося, він був знайомим, наче я знала його звідкись
Він запитав мене чи знаю я паб у місті трохи далі
Але коли я повернувся, щоб відповісти йому, мого пасажира не було
Я зупинив вантажівку, обшукував дороги, сподівався, що він не впаде
Але все було так, ніби там нікого не було
За його словами, я попрямував до міста і знайшов цей один готель
А там за барною стійкою була дівчина, яку всі звали Сал
Так, вона дівчина на радіо, вона використовує 8-й канал
Викликати Біллі, коли переїжджати, а коли чекати
Я хотів би розповісти вам, де вона, але це зруйнує гру
Тому що Саллі досі керує пабом без імені
Так, паб без назви, мій друге, це десь, де я був
І якщо вас запитають луска, скажіть, що це просто мрія далекобійника
Я хотів би розповісти вам, де вона, але це зруйнує гру
Тому що Саллі досі керує пабом без імені
Так, Саллі, вона все ще в ефірі в пабі без імені