Переклад тексту пісні Rough Ridin' Rodeo - Slim Dusty

Rough Ridin' Rodeo (оригінал)

I don’t like hangin' around in one town, somethin' makes me go
Spend more time on that thin white line, followin' the rodeo
Words can’t tell you how I feel before I hit the air
But you’re safe bettin' I’ll be sweatin'
And glad as hell that I made it there
Headin' up the highway, hold on tight
I know I’m gonna make Mareeba tonight
It’s one place I can go for a rough ridin' rodeo
That Brahma bull was a friend of mine 'til I saw him turn around
And try to make a mess of me, I was rescued by the clown
With broken ribs and busted knees I must’ve hurt my brain
But you’re safe bettin' I’ll be gettin' straight back onto that bull again
Headin' up the highway, hold on tight
I know I’m gonna make Mareeba tonight
I’m goin' for that full eight second ride
Headin' up the highway, hold on tight
There’s somewhere I wanna be tonight
A place I can go for a rough ridin' rodeo
You’re behind the chutes and see grown men terrified
Rosin down that rope my friend, you’ve got Chainsaw to ride
Headin' up the highway, hold on tight
I know I’m gonna make Mareeba tonight
And go in for that full eight second ride
Headin' up the highway, hold on tight
It’s somewhere I wanna be tonight
A place I can go for a rough ridin' rodeo
Somewhere I can go for a rough ridin' rodeo
(Oh yeah)

(переклад)

Мені не подобається зависати в одному місті, щось змушує мене піти
Проводьте більше часу на цій тонкій білій лінії, слідуючи за родео
Слова не можуть передати вам, що я відчуваю до того, як вилетю в ефір
Але ви впевнені, що я буду потіти
І я до біса радий, що встиг туди
Вирушайте по шосе, тримайтеся
Я знаю, що сьогодні ввечері приготую Марібу
Це одне місце, куди я можу піти для грубого родео
Цей бик Брахма був моїм другом, поки я не побачив, як він обернувся
І спробуй зі мною навести безлад, мене врятував клоун
Зі зламаними ребрами та розбитими колінами я, мабуть, пошкодив мій мозок
Але ви впевнені, що я знову повернуся до цього бика
Вирушайте по шосе, тримайтеся
Я знаю, що сьогодні ввечері приготую Марібу
Я їду на ці вісім секунд
Вирушайте по шосе, тримайтеся
Десь я хочу бути сьогодні ввечері
Місце, куди я можу піти, щоб покататися на родео
Ти знаходишся за жолобами і бачиш, як дорослі чоловіки перелякані
Каніфоль по цій мотузці, мій друже, тобі доведеться кататися на бензопилі
Вирушайте по шосе, тримайтеся
Я знаю, що сьогодні ввечері приготую Марібу
І вирушайте на ці вісім секунд
Вирушайте по шосе, тримайтеся
Це те місце, де я хочу бути сьогодні ввечері
Місце, куди я можу піти, щоб покататися на родео
Десь я можу піти на грубе родео
(О так)