Переклад тексту пісні Ah, Forget It - Slim Dusty, Роберт Шуман

Ah, Forget It (оригінал)

I recollect his joining, I liked him from the first,
His smile was everlasting, unquenchable his thirst,
Oh, I ventured once to ask him, what made him take to booze
He muttered «Ah, forget it, I drink because I choose.»
It wasn’t quite an answer, he saw that I’d was hurt,
And hastened to repair things but «ah forget» it first,
«I didn’t mean to snub you», then shook me by the hand,
«A woman, but forget it.»
I said, «I understand.»
Then he shouted me a whiskey, and paid for two or three,
And grumbled «Ah, forget it», when I said, «This one’s on me.»
His heart was like old Phar Laps, as big and just as great,
And many a needy cobber, a helping hand he gave.
When came the day for sailing, to foreign parts unknown,
We all had friends to cheer us, but he was there alone.
Until the grey haired lady, a mothers eyes alight,
Said, «Son, I’ll keep on praying, for you both day and night.»
With «Ah, forget it, mother, those things will be OK»
We stumbled up the gangplank, and so we sailed away.
Well soon the old battalion was fighting in the line,
And you know no finer hero than this old friend of mine,
One night out in the jungle when we had made a break,
I learned just why the digger is the bravest thing God made,
Wounded in the shell hole and wallowing in mire,
The battle stormed around me, with crackling rifle fire
Machine guns loudly stuttered and swept the shell hole rim,
When someone dropped beside me, oh, I knew that it was him.
And his cheery voice was saying, «Buck up, this wars a cow,
But ah, forget it cobber, for I’ll get ya back somehow.»
Despite that mad infernal, he safely brought me through
But not before the other side had badly got him too.
In choking words I thanked him, though dying he would gain,
He said, «Ah gee, forget it, ah, you would have done the same.»
His rugged face was greying, I knew it was the end,
I better man than I am, had died to save his friend.
And when he comes to judgment, Oh, I know just what he’ll say,
«Dear God I am unfitted to tread the holy way.
«I've gone my way unheeding, just lived a life of sin.»
But God the Just will answer, «Forget it, Son, Come in.»

(переклад)

Я пригадую його приєднання, він мені подобався з самого початку,
Його посмішка була вічна, невгамовна спрага,
О, одного разу я ризикнув запитати його, що змусило його випивати
Він пробурмотів: «Ах, забудь, я п’ю, тому що вибираю».
Це була не зовсім відповідь, він побачив, що мені боляче,
І поспішив ремонтувати, але спочатку про це забудь,
«Я не хотів зневажити вас», а потім потиснув мені за руку,
«Жінка, але забудь про це».
Я сказала: «Я розумію».
Потім він крикнув мені віскі й заплатив за два чи три,
І бурчав: «Ах, забудь», коли я сказав: «Це на мені».
Його серце було, як старий Фар Лапс, таке ж велике й таке ж велике,
І багато нужденних шевців, руку допомоги він подав.
Коли настав день відпливу, в чужині невідомі,
У всіх нас були друзі, які підбадьорювали нас, але він був там один.
Поки у сивині не горять очі матері,
Сказав: «Сину, я буду молитися за тебе і вдень, і вночі».
З «Ах, забудь, мамо, все буде добре»
Ми натрапили на трал, і тому ми відпливли.
Ну, незабаром старий батальйон воював у строю,
І ти не знаєш кращого героя, ніж цей мій старий друг,
Одного вечора в джунглях, коли ми робили перерву,
Я довідався, чому копач — найсміливіша, що створив Бог,
Поранений у отворі від снаряда й валяючись у болоті,
Навколо мене штурмував бій з тріском рушниць
Кулемети голосно заїкалися і змітали обідок снаряда,
Коли хтось упав біля мене, о, я знав, що це — він.
І його бадьорий голос говорив: «Візьміться, ця війна корова,
Але ах, забудь коббер, бо я якось тебе поверну».
Незважаючи на цей шалений пекельний подвиг, він безпечно провів мене через
Але не раніше, ніж інша сторона також погано дістала його.
Удушливими словами я подякував йому, хоча вмираючи, він отримає,
Він сказав: «Ах, забудь, ах, ти б зробив те саме».
Його грубе обличчя посивіло, я знав, що це кінець,
Я кращий, ніж я є, загинув, щоб врятувати свого друга.
І коли він дойде до суду, я знаю, що він скаже,
«Дорогий Боже, я не придатний йти святим шляхом.
«Я пішов своїм шляхом, не звертаючи уваги, просто прожив життя у гріху».
Але Бог Праведний відповість: «Забудь, сину, увійди».