Переклад тексту пісні Old Rock 'N Roller - Slim Dusty

Old Rock 'N Roller (оригінал)

I paid a visit to a country pub, it was a winter Saturday night
When I walked in the lights were dim but the bar was packed out tight
Up on the stage in the spotlight, singin' those country tunes
I caught his eye, I realized he was someone that I once knew
He took a break, I said: «G'day mate
I haven’t seen you for a while
I thought you gave up years ago when heavy metal came in style.»
He just smiled and winked at me
He said: «My second life’s begun
I’m out of retirement, I’m workin' on the country run.»
Now he’s an old rock 'n roller playin' country tunes
He don’t screech to heavy metal guitar
He don’t go on rappin' off like a goon
He’s livin' out his golden years doin' what he likes to do
He’s an old rock 'n roller playin' country tunes
Back on the stage, he was singin' again
I watched the way he handled the crowd
'Twas a far far cry from the city pub where he used to play so loud
And then he lowered his voice and tone and mesmerized the room
He got us all singin' with a good old country tune
Yeah, he’s an old rock 'n roller playin' country tunes
He don’t screech to heavy metal guitar
He don’t go on rappin' off like a goon
He’s livin' out his golden years doin' what he likes to do
He’s an old rock 'n roller playin' country tunes
(Yeah!)
He’s an old rock 'n roller playin' country tunes
He don’t screech to heavy metal guitar
He don’t go on rappin' off like a goon
He’s livin' out his golden years doin' what he likes to do
He’s an old rock 'n roller playin' country tunes
He’s an old rock 'n roller playin' country tunes
(That's right)

(переклад)

Я був в заміському пабу, це був зимовий суботній вечір
Коли я зайшов, світло було тьмяним, але бар був щільно забитий
На сцені в центрі уваги, співаючи ці мелодії кантрі
Я зловив його погляд, усвідомив, що він був хтось, кого колись знала
Він узяв перерву, я сказав: «Доброго дня, друже
Я не бачився давно
Я думав, що ви здалися роки тому, коли в стилі увійшов важкий метал».
Він просто посміхнувся і підморгнув мені
Він сказав: «Моє друге життя почалося
Я вийшов на пенсію, я працюю над країною».
Тепер він старий рок-н-ролер, який грає мелодії кантрі
Він не кричить під гітару з важким металом
Він не продовжує грати, як головоріз
Він доживає свої золоті роки, займаючись тим, що любить робити
Він старий рок-н-ролер, який грає кантрі-мелодії
Повернувшись на сцену, він знову співав
Я спостерігав, як він вправляється з натовпом
Це було дуже далеко від міського пабу, де він грав так голосно
А потім понизив голос і тон і зачарував кімнату
Він змусив нас заспівати старою доброю мелодією кантрі
Так, він старий рок-н-ролер, який грає кантрі-мелодії
Він не кричить під гітару з важким металом
Він не продовжує грати, як головоріз
Він доживає свої золоті роки, займаючись тим, що любить робити
Він старий рок-н-ролер, який грає кантрі-мелодії
(Так!)
Він старий рок-н-ролер, який грає кантрі-мелодії
Він не кричить під гітару з важким металом
Він не продовжує грати, як головоріз
Він доживає свої золоті роки, займаючись тим, що любить робити
Він старий рок-н-ролер, який грає кантрі-мелодії
Він старий рок-н-ролер, який грає кантрі-мелодії
(Це вірно)