Переклад тексту пісні Never Was At All - Slim Dusty

Never Was At All (оригінал)

They say I’m getting older and my hair is turnin' grey
They say I should be slowing down, give it all away
Living like a gypsy doesn’t bother me at all
And I’d sooner be a 'has been' than a 'never was at all'
Now, I could’ve been a shearer and I could’ve been a vet
Could’ve been a lot of things, of this much you can bet
A man can sit there hangin' like a picture on the wall
But I’d sooner be a 'has been' than a 'never was at all'
Oh, Id sooner be 'has been' than a 'never was at all'
All my life I had a go, really had a ball
If you don’t climb the ladder, mate, then you can never fall
And I’d sooner be a 'has been' than a 'never was at all'
When I look at that old suitcase and I think of how it was
The bad times and the good times, hey, and we did it just because
I know I had to try it and today I’m standing tall
Cause I’d sooner be a 'has been' than a 'never was at all'
Now, you won’t reach the finish line if you don’t ever start
You’ll never live and you’ll never love if you don’t have a heart
So don’t just sit there whinging mate, it’s no damn good at all
And I’d sooner be a 'has been' than a 'never was at all'
Oh, Id sooner be 'has been' than a 'never was at all'
Give it everything I’d got, really had a ball
If you don’t climb the ladder, mate, then you can never fall
And I’d sooner be a 'has been' than a 'never was at all'
And I’d sooner be a 'has been' than a 'never was at all'
Oh laydee oh, laydee Oh, laydee

(переклад)

Кажуть, що я старію і моє волосся сивіє
Вони кажуть, що я маю сповільнити, віддати все
Жити по-циганськи мене зовсім не турбує
І я швидше буду "був", ніж "ніколи не був"
Тепер я могла б бути стригачем, і могла бути ветеринаром
Могло бути багато речей, на стільки можна покластися
Чоловік може сидіти там, висівши, як картина на стіні
Але я б швидше став «був», ніж «ніколи не був»
О, скоріше "був", ніж "ніколи не був"
Усе своє життя я був проти, дійсно мав м’яч
Якщо ти не піднімаєшся по сходах, друже, то ти ніколи не зможеш впасти
І я швидше буду "був", ніж "ніколи не був"
Коли я дивлюсь на цю стару валізу і думаю, як це було
Погані та хороші часи, привіт, і ми робили це просто тому
Я знаю, що му це це спробувати і сьогодні я стою прямо
Тому що я швидше став би "був", ніж "ніколи не був"
Тепер ви не досягнете фінішу, якщо ніколи не стартуєте
Ви ніколи не будете жити і ніколи не полюбите, якщо у вас не буде серця
Тож не сидіть там і скиглите, друже, це зовсім не добре
І я швидше буду "був", ніж "ніколи не був"
О, скоріше "був", ніж "ніколи не був"
Віддай усе, що у мене є, я дійсно мав м’яч
Якщо ти не піднімаєшся по сходах, друже, то ти ніколи не зможеш впасти
І я швидше буду "був", ніж "ніколи не був"
І я швидше буду "був", ніж "ніколи не був"
О лейді о, лейді О, лейді