Переклад тексту пісні My Pal Alcohol - Slim Dusty

My Pal Alcohol (оригінал)

Now I’ve been drinkin' since I was four
Ain’t had enough and I still want more
Fill 'em up again place the glasses in a row
I’ve been in the horrors and started to shake
But good hard liquor is what I take
And my pal alcohol I love you so
When I’m far away from home
And there’s no pub I brew my own
Out of vegetables or anything that grows
I drink it till my eyes bulge out
Then I scream and rave and shout
'Cause my pal alcohol I love you so
I’ve a lot of good reasons for drinkin'
And one has just entered my head
If you don’t have a charge while you’re livin'
You’ve got no flamin' chance when you’re dead
Oh I don’t care what people think
It’s a well known fact I’ll die from drink
'Cause my pal alcohol I love you so
I’ve very fine physicians
They’ve guarded me since my youth
One doctors name is Toohey
The other ones name is Tooth
I’ve seen my whiskers curl and singe
When I get through from a weekend binge
'Cause my pal alcohol I love you so
When I’m far away from home
And there’s no pub I brew my own
Out of vegetables or anything that grows
I drink it till my eyes bulge out
Then I scream and rave and shout
'Cause my pal alcohol I love you so
Oh I hear there’s a drink called water
It may appeal to some blokes
But to me I think it’s unhealthy
See what it does to the bottoms of boats
This song’s about to end I think
So I must go for another drink
'Cause my pal alcohol I love you so

(переклад)

Тепер я п’ю з чотирьох років
Мені замало, і я все ще хочу більше
Наповніть їх знову, розставте келихи в ряд
Я був у жахах і почав тремтіти
Але я приймаю хороший міцний алкоголь
І мій друже алкоголь, я тебе так люблю
Коли я далеко від дому
І немає пабу, який я варив би власноруч
З овочів чи чогось, що росте
Я п’ю його до тих пір, поки мої очі не вибухнуть
Тоді я кричу, марулю й кричу
Тому що мій приятель алкоголь, я так люблю тебе
У мене є багато поважних причин, щоб випити
І одна тільки що прийшла мені в голову
Якщо у вас немає заряду, поки ви живете
У вас немає жодних шансів, коли ви мертві
Мені байдуже, що думають люди
Добре відомий факт, що я помру від алкоголю
Тому що мій приятель алкоголь, я так люблю тебе
У мене дуже хороші лікарі
Вони охороняли мене з моєї юності
Одного лікаря звуть Тухі
Інші називаються Зуб
Я бачив, як мої вуса згорнулися й спалили
Коли я виходжу з запою на вихідних
Тому що мій приятель алкоголь, я так люблю тебе
Коли я далеко від дому
І немає пабу, який я варив би власноруч
З овочів чи чогось, що росте
Я п’ю його до тих пір, поки мої очі не вибухнуть
Тоді я кричу, марулю й кричу
Тому що мій приятель алкоголь, я так люблю тебе
О, я чув, є напій під назвою вода
Деяким хлопцям це може сподобатися
Але я вважаю, що це нездорово
Подивіться, що це робить із дном човнів
Я думаю, що ця пісня скоро закінчиться
Тож я мушу піти випити ще один напій
Тому що мій приятель алкоголь, я так люблю тебе