Переклад тексту пісні May I Sleep In Your Barn Tonight, Mister - Slim Dusty

May I Sleep In Your Barn Tonight, Mister (оригінал)

May I sleep in your barn tonight, mister?
It’s so cold lying out on the ground;
And the cold north winds to the whistling,
And I have no place to lie down.
Now I have no tobacco or matches,
And I’m sure I would cause you no harm;
I will tell you my story, kind mister,
For it runs through my heart like a storm.
It was three years ago last summer,
I shall never forget that sad day,
When a stranger came out from the city,
And he said that he wanted to stay.
Now this stranger was fair, tall and handsome,
And he looked like a man who had wealth;
And he wanted to stay in the country,
Said he wanted to stay for his health.
Then one night as I came from my workshop,
I was whistling and singing with joy;
I expected a kind-hearted welcome,
From my sweet loving wife and my boy.
Oh.
but what did I find but a letter,
It was placed in my room on the stand;
And the moment my eyes fell upon it,
Why I take it right up in my hands.
Now this note said my wife and the stranger,
They had left and have taken my son;
Oh, I wonder if God up in heaven,
Only knows what this stranger has done."
May I sleep in your barn tonight, mister?
It’s so cold lying out on the ground;
And the cold north winds to the whistling,
And I have no place to lie down.

May I Sleep In Your Barn Tonight, Mister (переклад)

Чи можу я переспати сьогодні у вашій сараї, містере?
Так холодно лежати на землі;
І холодні північні вітри до свисту,
І мені не де лежати.
Тепер у мене немає ні тютюну, ні сірників,
І я впевнений, що не завдаю вам шкоди;
Я розповім вам свою історію, добрий пане,
Бо воно пробігає крізь моє серце, як буря.
Це було три роки тому минулого літа,
Я ніколи не забуду той сумний день,
Коли з міста вийшов незнайомець,
І він сказав, що хотів залишитися.
Тепер цей незнайомець був прекрасним, високим і красивим,
І він виглядав як людина, яка мала багатство;
І він хотів залишитися в країні,
Сказав, що хоче залишитися заради свого здоров’я.
Одного разу вночі, коли я прийшов зі своєї майстерні,
Я свистував і співав від радості;
Я очікував доброго прийому,
Від моєї люблячої дружини та мого хлопчика.
о
але що я знайшов, як не лист,
Його помістили в моїй кімнаті на підставці;
І коли мої очі впали на це,
Чому я беру це прямо в руки.
Тепер у цій записці сказано: моя дружина і незнайомець,
Вони пішли й забрали мого сина;
О, мені цікаво, чи Бог на небесах,
Тільки знає, що зробив цей незнайомець».
Чи можу я переспати сьогодні у вашій сараї, містере?
Так холодно лежати на землі;
І холодні північні вітри до свисту,
І мені не де лежати.