Переклад тексту пісні Love's Game Of Let's Pretend - Slim Dusty

Love's Game Of Let's Pretend (оригінал)

Your ribbon in the summer breeze entwined in curls of gold
And the robin red brest’s voice did sweetly blend
With a little schoolmate chior as they sang oh promise me
When I wed you in love’s game of let’s pretend.
The kid next door was parson and the church was make believe
For a wedding ring a hairpin I did bend
And while flowers along the wayside was my childhood bride’s bouquet
When we married in love’s game of let’s pretend.
--- Instrumental ---
Little did I think that day that somewhere along life’s way
That the game of let’s pretend again we’d start
But you cheated in the game and you drew another’s name
Then the hand of fate dealt me a broken heart.
On a pillow wet with tears I’ll keep dreaming through the years
So forever let me be your closest friend
Though each vow you cast away you were mine in childhood days
When I wed you in love’s game of let’s pretend…

Love's Game Of Let's Pretend (переклад)

Твоя стрічка в літньому вітерці, що в’ється в локони золота
І голос малиновки червоної брестки солодко змішався
З маленьким однокласником чиором, як вони співали, о, обіцяйте мені
Коли я одружився з тобою в любовній грі, давай прикидаймося.
Сусідська дитина була священиком, і церква була вірою
Для обручки шпильку зігнула
І тоді як квіти вздовж дороги були букетом нареченої мого дитинства
Коли ми одружилися в любовній грі, давайте прикидаємося.
--- Інструментальна ---
Того дня я не думав, що це десь на життєвому шляху
Щоб гра давайте знову прикинутися, що ми починаємо
Але ви шахраювали в грі й витягли ім’я іншого
Тоді рука долі подарувала мені розбите серце.
На подушці, мокрій від сліз, я буду мріяти крізь роки
Тож дозволь мені назавжди бути твоїм найближчим другом
Хоча кожна клятва, яку ти відкидав, ти був моїм у дитинстві
Коли я одружився з тобою в любовній грі, давай прикидайся...