Переклад тексту пісні Kelly's Offsider - Slim Dusty

Kelly's Offsider (оригінал)

Well they told me tonight that Kelly’s offsider just died
I put my head in my hands
And I just couldn’t help but I cried
And there’s no use you telling me now
That’s the way of all life
We’re kind of different with Kelly
Cause the offsider was his wife
It was just a nickname the truckies all knew her by
We’d all give her a wave
And a blast of the horn as we’d fly
And if Kelly pulled over
And stopped by the road for a spell
Kelly’s grin and the offsider’s smile
Made us pull in as well
Well the off-sider rode all of the highways
There were to ride
Nowhere in the world was she happy but by Kelly’s side
An after a while we all said
That she brought us good luck
But to them the whole world
Was the cabin of a roaring truck
So it’s hard to take in that Kelly’s offsider just died
But Kelly’s gonna take his offsider for one last ride
With a casket of ashes an a semi that’s rolling slow
Kelly’s heading for a place on the highway
The truckies all know
And he’ll be leaving her where the tall trees bend an sigh
Where she won’t be lonely
Cause she’ll hear the big wheels rolling by
And the sound of the horns from the trucks
Passing day and night
Kelly’s offsider will be riding with him til he died
Well they told me tonight that Kelly’s offsider just died
I put my head in my hands
And I just couldn’t help but I cried
And it’s no use you telling me now
That’s the way of all life
Kind a different with Kelly
Cause the offsider was his wife
Oh kind a different with Kelly
Cause the offsider was his wife

Kelly's Offsider (переклад)

Сьогодні ввечері мені сказали, що офсайдер Келлі щойно помер
Я складаю голову в руки
І я не міг стриматись, але заплакав
І немає сенсу говорити мені зараз
Це спосіб усього життя
У нас із Келлі щось інше
Бо офсайдером була його дружина
Це було просто прізвисько, під яким усі її знали вантажівки
Ми всі б помахали їй
І гудок, коли ми летимо
І якщо Келлі зупиниться
І зупинився біля дороги на заклинання
Посмішка Келлі і посмішка офсайдера
Змусило нас залучитися також
Ну, офсайдер проїхав усі шосе
Треба було покататися
Ніде в світі вона не була щаслива, крім Келлі
Через деякий час ми всі сказали
Що вона принесла нам удачу
Але для них увесь світ
Була кабіна ревучого вантажівки
Тож важко усвідомити що офсайдер Келлі щойно помер
Але Келлі збирається взяти свого офсайдера на останню поїздку
Із шкатулкою з попелом і полум’ям, який повільно котиться
Келлі прямує до місця на шосе
Вантажівки всі знають
І він залишить її там, де зітхають високі дерева
Де вона не буде самотня
Бо вона почує, як прокотять великі колеса
І звук гудків із вантажівок
Минає день і ніч
Офсайдер Келлі їздитиме з ним, поки він не помре
Сьогодні ввечері мені сказали, що офсайдер Келлі щойно помер
Я складаю голову в руки
І я не міг стриматись, але заплакав
І марно ви говорити мені зараз
Це спосіб усього життя
По-іншому з Келлі
Бо офсайдером була його дружина
З Келлі якось інакше
Бо офсайдером була його дружина