Переклад тексту пісні Big Frogs In Little Puddles - Slim Dusty, Joy McKean

Big Frogs In Little Puddles (оригінал)

Big frogs in little puddles laying down the law
Tying bows in red tape and dont know what theyre for
I thought our soldiers went to war to keep Australia free
But big frogs in little puddles are choking you and me
Choking you and me
Old Tom staggered to the office door of a North West frontier town
And he cried give me food and water,
and Ill tell you all what Ive found
Yes Ive found a mountain made of iron ore
and thisll make the money flow
But the office Johnny said now steady on,
we must do things correct you know
I just cant hand out town supplies to everyone who asks
And youre not a resident of this here town,
so, youre not my business task
Oh but heres a requisition form, and its in triplicate if you please
Now steady old man, why I believe hes passed out,
oh I wonder where that mountain could be
Oh big frogs in little puddles laying down the law
Tying bows in red tape and dont know what theyre for
I thought our soldiers went to war to keep Australia free
But big frogs in little puddles are choking you and me
Choking you and me
Well they found old Toms iron mountain,
and the town grew big and fast
All the knobs felt quite important,
living down their humble past
And if some started asking questions,
well there was the good old pass the buck
And if little folk got in their way,
well it was just their bad luck
In the mines a young lad was killed one day so they sent the message home
And his mother came over a thousand miles so hed not be buried alone
Someone broke it to her gently, that it might be rather rough
A coffin made of Masonite, and the hearse just a dirty truck
Oh she cried a while and then she asked for flowers
but there were none to be had in the town
So they sent to the council office,
to see if some could be found
But the clerk in charge said What can I do?
Shell have to it in good part
Oh I guess he was just too busy to be bothered with a mothers heart
Oh big frogs in little puddles laying down the law
Too busy in their little worlds to know what hearts are for
Success and money they might have but they better not forget
Their puddles may dry up someday and theyll deserve the scorn they get

(переклад)

Великі жаби в маленьких калюжах встановлюють закон
Зав’язує бантики за допомогою червоної стрічки і не знає, для чого вони
Я думав, що наші солдати пішли на війну, щоб зберегти Австралію вільною
Але великі жаби в маленьких калюжах душить нас із вами
Душити тебе і мене
Старий Том, хитаючись, підійшов до дверей офісу прикордонного міста на північному заході
І він закричав, дайте мені їсти та води,
і я розповім вам усе, що знайшов
Так, я знайшов гору із залізної руди
і це змусить потік грошей
Але офіс Джонні сказав, що тепер спокійно:
ми повинні робити все правильно, як ви знаєте
Я просто не можу роздавати міські припаси всім, хто просить
І ти не мешканець цього міста,
тож це не моє бізнес-завдання
О, але ось форма заявки, і її в трьох примірниках, як бажаєте
Тепер спокійний старий, чому я вважаю, що він втратив свідомість,
о, мені цікаво, де може бути ця гора
О, великі жаби в маленьких калюжах, що встановлюють закон
Зав’язує бантики за допомогою червоної стрічки і не знає, для чого вони
Я думав, що наші солдати пішли на війну, щоб зберегти Австралію вільною
Але великі жаби в маленьких калюжах душить нас із вами
Душити тебе і мене
Вони знайшли стару залізну гору Томса,
і місто росло великим і швидко
Усі ручки здавалися досить важливими,
живуть своїм скромним минулим
І якщо дехто почав ставити запитання,
ну там був старий добрий передавати гроші
І якби маленькі люди ставали на їх шляху,
ну це просто їхнє нещастя
Одного дня в шахтах загинув молодий хлопець, тому вони надіслали повідомлення додому
А його мати пройшла тисячу миль, щоб його не поховали одного
Хтось обережно розбив її, щоб вона могла бути досить грубою
Труна з масоніту, а катафалк — просто брудна вантажівка
О, вона трохи плакала, а потім попросила квіти
але в місті їх не було
Тому вони надіслали до офісу ради,
щоб перевірити, чи можна щось знайти
Але відповідальний секретар сказав, що я можу зробити?
У значній мірі потрібно це зробити
Мабуть, він був занадто зайнятий, щоб його турбувати материнське серце
О, великі жаби в маленьких калюжах, що встановлюють закон
Занадто зайняті своїми маленькими світами, щоб знати, для чого потрібні серця
Успіх і гроші у них можуть бути, але краще не забувати
Їхні калюжі можуть колись висохнути, і вони заслуговують на зневагу