Переклад тексту пісні I Hope They Fight Again - Slim Dusty

I Hope They Fight Again (оригінал)

I was drinking here one evening said the old man with a grin
And everything was peaceful til some ringer blokes came in
There were four of them in number and they seemed to be half full
And they were arguing on how to throw and tie a scrubber bull
Well they talked of cattle camps from Bourke to Anthony Lagoon
And they talked of runnin' scrubbers ‘neath the glimmer of the moon
And they talked of ridin' buckers when the subject turned to fights
And by this time said the old man they were gettin' pretty tight
Oh yeah
Just then the fighting shearer from the Lachlan came around
He had five mates behind him but the ringers stood their ground
The shearers had been drinking on the far end of the bar and
They’d been shearing lambs and wethers and were calling out for tar
They’d been cursin' cooks and rousies and the experts left and right
When they heard the ringers cooee and the subject turned to fight
Then a deadly calm descended like the lull before a storm
Which erupted like a cyclone as the fighters showed their form
Oh that’s right!
Oh the presser punched a moment with the tallest of the four
Till the lanky bloke connected and he crumpled to the floor
Then lanky aimed a beauty at the nearest shearers chin
But a king hit from the sideline put the long one in a spin
When an innocent bystander sought an exit to the door
He was trampled with the blood and glass and beer upon the floor
Just then the worried barman hollered out with all his might
Are you crazy lot of blighters here to drink or here to fight!
Oh that’s right!
They were battered bruised and winded so they gathered round the bar
‘Cept the innocent bystander who went limping to his car
Oh the good old days have vanished in the darkness and the gloom
In the wake of modern tourists and this might mineral boom
For the dinkum Aussie bushmen are a slowly dyin' race
And it hurts me when I see the type that come to take their place
So I come here every evening and I sit and reminisce
‘Cos another blue like that one is a thing I’d hate to miss
Oh yeah
I was drinking here one evening said the old man with a grin
And everything was peaceful til some ringer blokes came in

(переклад)

Одного вечора я пив тут, посміхаючись, сказав старий
І все було мирно, поки не зайшли якісь дзвінки
Їх було чотири, і вони, здавалося, були наполовину заповнені
І вони сперечалися про те, як кинути й прив’язати бика
Вони говорили про табори для худоби від Бурка до Лагуни Ентоні
І вони говорили про те, що бігають скрубери під проблиском місяця
І вони говорили про їзду на байкерах, коли тема звернулася до бійки
І в цей час старий сказав, що їм стало дуже тісно
О так
Саме тоді з’явився бойовий стригун з Лаклану
У нього було п’ятеро товаришів за спиною, але кілери стояли на своєму
Обробники пили в дальньому кінці бару і
Вони стригли ягнят і вітерів і вимагали дьогтю
Вони лаяли кухарів і розливів, а також експертів ліворуч і праворуч
Коли вони почули дзвінкі куди, суб’єкт почав битися
Потім настало смертельне затишшя, як затишшя перед грозою
Який вибухнув, як циклон, коли бійці показали свою форму
О, саме так!
О, пресер пробив момент із найвищим із чотирьох
До тих пір, поки довговий хлопець не з’єднався і не впав на підлогу
Тоді Ланкі націлив красуню на підборіддя найближчого стригуна
Але королевий удар із бічної лінії привів до крутого удару
Коли невинний перехожий шукав виходу до дверей
Його затоптали кров’ю, склянкою та пивом на підлозі
Саме тоді стурбований бармен закричав щосили
Ви божевільні, божевільні, щоб випити, чи тут битися?
О, саме так!
Вони були побиті в синцях і обмотані, тож вони зібралися навколо бару
«Приберіть невинного перехожого, який, кульгаючи, підійшов до свого автомобіля
О, старі добрі часи зникли в темряві й мороці
На хвилі сучасних туристів це може бути бум корисних копалин
Для dinkum австралійські бушмени — це повільна раса
І мені боляче, коли я бачу, як люди приходять на їх місце
Тож я приходжу сюди щовечора, сиджу й згадую
«Тому що ще один блакитний, як той, — це що б я ненавидів пропустити
О так
Одного вечора я пив тут, посміхаючись, сказав старий
І все було мирно, поки не зайшли якісь дзвінки