Переклад тексту пісні He's A Good Bloke When He's Sober - Slim Dusty

He's A Good Bloke When He's Sober (оригінал)

There’s a character I’ve met in my travels
And of him in this song I will tell
Just listen and you’ll be reminded
Of someone like him you know well
He annoys everyone who is near him
Sitting there on his barstool
He’s a really nice bloke when he’s sober
But a pain in the rear when he’s full…
With each drink he gathers more wisdom
While good manners take a back seat
He butts in on your conversation
And bores you until you retreat
Then he starts on the barmaid or barman
With unlimited dull boring junk
He’s a man of few words when he’s sober
But you can’t shut him up when he’s drunk
Oh they’re personal friends of the famous
The dancers and sportsmen and so
And they tell all the bad things about them
Or the good things you don’t want to know
Repeating themselves as they bore you
You’re a bloody good lot they insist
They don’t know you at all when they’re sober
But they’re your best friend when they’re pissed
Well I’m using the men for example
But we know lots of women the same
Quite often they’re worse than the men are
Cause no one can talk like a dame
They’ll hug you and call you oh darlin'
You’re the only great hero I choose
And they’re pretty stand off-ish when sober
But come on like a rash when they’re boozed
So with each drink they gather more wisdom
While good manners take a back seat
And they butt in on your conversation
And bore you until you retreat
Then they start on the barmaid or barman
While swaying there on their barstool
Well they’re pretty nice folks when they’re sober
But a pain in the rear when they’re full
All together
Then they start on the barmaid or barman
While swaying there on their barstool
Well they’re pretty nice folks when they’re sober
But a pain in the rear when they’re full
All together
And with each drink they gather more wisdom
While good manners take a back seat
And they butt in on your conversation
And bore you until you retreat
Then they start on the barmaid or barman
While swaying there on their barstool
Well they’re really nice folks when they’re sober
But a pain in the rear when they’re full
Dah dah da da dah

(переклад)

У моїх подорожах я зустрів персонажа
І про нього в цій пісні я розповім
Просто послухайте, і вам нагадають
Про когось, як він, ви добре знаєте
Він дратує всіх, хто знаходиться поруч
Сидів на барному стільці
Він справді хороший хлопець, коли тверезий
Але біль у заду, коли він ситий…
З кожним напоєм він набирає більше мудрості
У той час як хороші манери відходять на другий план
Він втручається у вашу розмову
І набридає тобі, поки ти не відступиш
Потім він починає з буфетниці чи бармена
З необмеженою кількістю нудного нудного мотлоху
Він людина малих слів, коли тверезий
Але ви не можете закрити його, коли він п’яний
О, вони особисті друзі відомих
Танцюристи, спортсмени тощо
І вони розповідають про них усе погане
Або хороші речі, про які ви не хочете знати
Повторюються так, як вони вам набридли
Ви дуже хороші, вони наполягають
Вони зовсім не знають вас, коли вони тверезі
Але вони твій найкращий друг, коли вони розлючені
Я, наприклад, використовую чоловіків
Але ми знаємо багато однакових жінок
Досить часто вони гірші за чоловіків
Тому що ніхто не може говорити як жінка
Вони обіймуть тебе і покличуть тебе, люба
Ти єдиний великий герой, якого я вибираю
І вони досить непохитні, коли тверезі
Але, як висип, коли вони випивають
Тож з кожним напоєм вони набираються більше мудрості
У той час як хороші манери відходять на другий план
І вони втручаються у вашу розмову
І нудить вас, поки ви не відступите
Потім вони починаються з буфетниці чи бармена
Коли гойдається на барному стільці
Ну, вони дуже хороші люди, коли тверезі
Але болить позаду, коли вони наповнені
Всі разом
Потім вони починаються з буфетниці чи бармена
Коли гойдається на барному стільці
Ну, вони дуже хороші люди, коли тверезі
Але болить позаду, коли вони наповнені
Всі разом
І з кожним напоєм вони набираються все більше мудрості
У той час як хороші манери відходять на другий план
І вони втручаються у вашу розмову
І нудить вас, поки ви не відступите
Потім вони починаються з буфетниці чи бармена
Коли гойдається на барному стільці
Ну, вони справді хороші люди, коли тверезі
Але болить позаду, коли вони наповнені
Так, так, да да да