Переклад тексту пісні Grandfather Johnson - Slim Dusty

Grandfather Johnson (оригінал)

Friends, most of my bush ballards are based on true stories
I’d like to sing for you now a story that is 100% true
Because I know the family that grandfather Johnson lived with,
And like most bush ballards and story songs these
ballards explain themselves as they move along.
Here is the true story of Grandfather Johnson.
Grandfather Johnson was an old blackman
From a real proud race of men
When he was a child he heard them tell of butcher’s creek
And the story was old even then.
How the white man came and took over the land
And the blood of the blackman mixed with white
But grandfather Johnson was a fullblood man,
Proud of his people and their rights,
Now grandfather Johnson was a tribal man
He knew all the old hunting ways
He knew how to wield the nulla throw the killer boomerang
And he’d entertain the tourists everyday.
And grandfather Johnson had a brand new suit
A new hat for his snowy headed crown
But whenever the tourists where about to arrive
He would change into his old hand me downs.
When I asked him the reason he said son you ought to know
My old working clothes look better for the part
I’m just old grandfather Johnson making boomerangs for sale
I’d lose business if I went around looking smart.
So he sold them boomerangs and taught them to throw
And they bragged for months of seeing the real thing
When they’d gone grandpa dressed up took his money from a bag
And smiled as he paid cash for a new gold ring.
He would always bail me up when we met in town
And he’d bite me for some money or a smoke
Oh but I can’t forget the day I had to tell grandfather
I was sorry but I was stoney broke.
He just nodded and emptied out his pockets
The notes and the silver flowed apace
With a twinkle in his eye he shoved the money in my hand
And laughed at the look upon my face.
Well grandfather Johnson died one year on walkabout
In a strange land alone in the dark
No one new his name or knew from where he came
They just found him dead one morning in the park.
And they buried grandpa Johnson as a pauper
It was months and months before I even knew
I gave his money to the hungry, clothes to the poor
And his story I’m giving to you,
And his story I’m giving to you.

(переклад)

Друзі, більшість моїх розповідей засновано на реальних історіях
Я хотів би заспівати для вас історію, яка на 100% правдива
Тому що я знаю сім’ю, з якою жив дід Джонсон,
І, як більшість кущових балардів та оповідань, ці пісні
баларди пояснюють себе, коли рухаються.
Ось справжня історія діда Джонсона.
Дід Джонсон був старим чорношкірцем
Із справжньої гордої раси чоловіків
Коли він був дитиною, він чув, як вони розповідали про річку М’ясника
І вже тоді історія була давня.
Як прийшов білий і заволодів землею
І кров чорношкірого змішана з білою
Але дід Джонсон був повнокровною людиною,
Пишаючись своїм народом та їхніми правами,
Тепер дід Джонсон був із племені
Він знав усі старі способи полювання
Він знав, як орудувати нульовим кидком бумеранга-вбивці
І він щодня розважав туристів.
А у діда Джонсона був новенький костюм
Новий капелюх для його сніжної корони
Але щоразу, коли збираються прибути туристи
Він переодягнувся б у свої старі ручки.
Коли я запитав його, чому він сказав, сину, ти повинен знати
Мій старий робочий одяг виглядає краще
Я просто старий дідусь Джонсон, який виготовляє бумеранги на продаж
Я втратив би бізнес, якби виглядав розумним.
Тому він продав їм бумеранги та навчив кидатися
І вони хвалилися місяцями, коли бачили справжнє
Коли вони пішли одягнений, дідусь взяв гроші з сумки
І посміхнувся, розплачуючи готівкою за нову золоту каблучку.
Він завжди виручав мене, коли ми зустрічалися в місті
І він вкусив мене за гроші чи дим
Але я не можу забути той день, коли мені довелося розповісти дідусеві
Мені було шкода, але я був розбитий.
Він лише кивнув і витягнув кишені
Ноти і срібло текли стрімко
Із блиском в очах він штовхнув гроші мені в руку
І засміявся з погляду на моєму обличчі.
Ну, дідусь Джонсон помер одного року на прогулянці
У чужій країні на самоті в темряві
Ніхто не знав його імені чи не знав, звідки він прийшов
Одного ранку вони знайшли його мертвим у парку.
І вони поховали дідуся Джонсона як бідняка
Минули місяці й місяці, перш ніж я навіть дізнався
Я віддав його гроші голодним, одяг бідним
І його історію я даю вам,
І його історію я даю вам.