Переклад тексту пісні Game As Ned Kelly - Slim Dusty

Game As Ned Kelly (оригінал)

There’s a name that Australia will never forget,
The best known Australian I’d sure like to bet,
Though granted it’s over, dishonoured his name,
Yet one thing is certain, Ned Kelly was game;
«Game as Ned Kelly» the people would say,
«Game as Ned Kelly» they say it today.
Oh great was their fame when the Kelly boys rode,
Those daring bushrangers with no fixed abode,
They laughed at the law, a big price on their head,
The troopers could never catch up with wild Ned;
«Game as Ned Kelly» the people would say,
«Game as Ned Kelly» they say it today.
They stuck up the stations but never were caught,
But everyone reckons that Ned was a sport,
They captured a township, those bushrangers bold,
Then off to the ranges they rode with the gold;
«Game as Ned Kelly» the people would say,
«Game as Ned Kelly» they say it today.
But at last at Glenrowan the Kelly gang fell,
While fighting for life from the burning hotel,
When out came Ned Kelly still blazing away,
'til wounded by troopers he fell in the grey;
«Game as Ned Kelly» the people would say,
«Game as Ned Kelly» they say it today.
And so to the gallows the outlaw was led,
«Now die like a Kelly» his mother had said,
«A fate such is life» the bold bushranger sighed,
The trapdoor sprang open and Ned Kelly died;
«Game as Ned Kelly» the people would say,
«Game as Ned Kelly» they say it today.
And so young Australians take heed of this song,
Be game as you like but don’t do any wrong,
Remember the warning ‘that crime doesn’t pay',
Remember Ned Kelly and walk the straight way;
«Game as Ned Kelly» the people would say,
«Game as Ned Kelly» they say it today.

Game As Ned Kelly (переклад)

Є ім’я, яке Австралія ніколи не забуде,
Найвідоміший австралієць, на якого я б хотів поставити,
Хоча це скінчилося, зневажено його ім'я,
Проте одне безперечно: Нед Келлі був грою;
«Гра, як Нед Келлі», сказали б люди,
«Гра як Неда Келлі», як кажуть сьогодні.
О, велика була їхня слава, коли хлопці Келлі їздили верхи,
Ті сміливі бушрейнджери без фіксованого місця проживання,
Вони сміялися з закону, великою ціною за голову,
Солдатам ніколи не вдалося наздогнати дикого Неда;
«Гра, як Нед Келлі», сказали б люди,
«Гра як Неда Келлі», як кажуть сьогодні.
Вони закріпили станції, але ніколи не були спіймані,
Але всі вважають, що Нед був спортом,
Вони захопили місто, ці бушрейнджери сміливі,
Потім попрямували до хребтів, на які вони їздили з золотом;
«Гра, як Нед Келлі», сказали б люди,
«Гра як Неда Келлі», як кажуть сьогодні.
Але нарешті в Гленровані впала банда Келлі,
Борючись за життя з палаючого готелю,
Коли вийшов Нед Келлі, який все ще палає,
'поки поранений солдатами, він не впав у сірому;
«Гра, як Нед Келлі», сказали б люди,
«Гра як Неда Келлі», як кажуть сьогодні.
І так на шибеницю повели розбійника,
«Тепер помри, як Келлі», — сказала його мати,
«Така доля — життя», — зітхнув сміливий бушрейнджер,
Люк відчинився, і Нед Келлі помер;
«Гра, як Нед Келлі», сказали б люди,
«Гра як Неда Келлі», як кажуть сьогодні.
І тому молоді австралійці звертають увагу на цю пісню,
Грайте, як вам подобається, але не робіть нічого поганого,
Пам’ятайте про застереження «що злочин не оплачується»,
Згадайте Неда Келлі і йдіть прямим шляхом;
«Гра, як Нед Келлі», сказали б люди,
«Гра як Неда Келлі», як кажуть сьогодні.