Переклад тексту пісні From The Gulf To Adelaide - Slim Dusty

From The Gulf To Adelaide (оригінал)

No doubt you’ve heard of droving trips across the Murringai
And how they brought the bullocks down in the good old days gone bye
But the greatest droving episode that any man has made
Was 30,000 crocodiles from the Gulf to Adelaide
Oh I never saw the likes of them that mob of crocodiles
Thirty footers every one strung out for thirty miles
Three days it took to start 'em off, three days to straighten em' up
Three days we travelled southward, three days to block 'em up
They were long and mean and cranky, they had teeth like cross cut saws
When passin' though some timber, just to exercise their jaws
They churned out hardwood posts one foot through by seven tall
All stacked up by the stock route, barked an' sapped an' all
Oh they had a normal appetite as lizards really should
And everything in hair or hide was considered very good
The first day out from Normanton we missed the jackaroo
But then, blow me down, the horses went, an' the old blue heeler too
And the last we saw of Goanna Bob, horse tailer of repute
He was headin' toward the rabbit proof with a big croc in pursuit
When drifting down the Flinders, they cracked on a bit of pace
Oh they took a mob of bullocks and never left a trace.
Oh I’ve been up and down these stock routes now for 20 years or more
But I’ve never seen a travellin' mob the likes of this before
By Saltbush plains and Gidgee rise down 'long the old Georgina
The snapped an' snarled and pawed all day, they were slowly gettin' meaner
They didn’t like the spinifex a ticklin' their ol' hides
And with water gettin' far apart, the tears came to their eyes
Now you’ve heard of crocodile tears but you wouldn’t know the meanin'
Oh with 30,000 sheddin' tears, Oh seein' is believin'
There was water in the gullies, there was water in the creeks
And the old Georgina River runnin' belly deep for weeks
For it was our great salvation for upon that flood of tears
We sailed 'em down past Lake Eyre on the biggest flood for years
A short step then to Adelaide, and delivery right on time
The agent came to meet us, and here’s the ending of this rhyme
For he said you’ll have to turn em' around and take them back again
For the fashion now in ladies shoes is imitation crocodile with the courser
grain
Spoken
Wouldn’t it rip you

From The Gulf To Adelaide (переклад)

Безсумнівно, ви чули про подорожі на автомобілі через Муррінгай
І як вони збивали биків у минулі добрі часи
Але найбільший драйвовий епізод, який зробив будь-яка людина
Було 30 000 крокодилів від Перської затоки до Аделаїди
О, я ніколи не бачив таких, як вони, ця юрба крокодилів
По тридцять футів кожен розтягнувся на тридцять миль
Три дні знадобилося, щоб їх розпочати, три дні, щоб виправити їх
Три дні ми їхали на південь, три дні, щоб заблокувати їх
Вони були довгі, підлі й вередливі, у них були зуби, наче хрестоподібні пилки
Коли проходять через якусь деревину, просто щоб потренувати свої щелепи
Вони виготовляли стовпи з твердих порід дерева на один фут на сім у висоту
Усі складені біля запасного маршруту, гавкали й випилювалися
О, у них був нормальний апетит, як у ящірок насправді
І все у волоссі чи шкурі вважалося дуже хорошим
У перший день виїзду з Нормантона ми пропустили джакару
Але потім, здійми мене, коні пішли, і старий блакитний п’ятник теж
І востаннє ми бачили Гоанну Боб, відомого кінохвівця
Він напрямувався до кролика, переслідуючи великого крокодила
Коли дрейфували вниз по Flinders, вони трохи прискорилися
О, вони взяли натовпу биків і не залишили жодного сліду.
О, я вже 20 років чи більше ходив по цих фондових маршрутах
Але я ніколи раніше не бачив такої мандрівної натовпу
Біля Солтбуша рівнини та Гіджі піднімаються вниз «довгою старою Джорджиною».
Цілий день ричали і ричали лапами, вони повільно ставали злішими
Їм не сподобався шпиніфекс, який лоскотав їх старі шкури
І коли вода віддалялася одна від одної, на їхні очі навернулися сльози
Тепер ви чули про крокодилові сльози, але не знаєте, що це означає
О, з 30 000 пролитих сліз, О, бачити – це вірити
Була вода в балках, була вода в струмках
І стара річка Джорджіна бігає в животі тижнями
Бо це було нашим великим порятунком для цього потоку сліз
Ми пропливли їх повз озеро Ейр під час найбільшої повені за роки
Короткий крок до Аделаїди та доставка точно вчасно
Агент прийшов на зустріч, і ось кінець цієї рими
Бо він сказав, що вам доведеться повернути їх і знову забрати
Зараз в моді жіночі туфлі – це імітація крокодила з курсором
зернові
Розмовний
Хіба це вас не розірве