Переклад тексту пісні Dribbler Bill - Slim Dusty

Dribbler Bill (оригінал)

I see him still ole Dribbler Bill, his frame as hard as gidgee
He drove the mail on Bridal Tracks in country soft & rigid
Never had too much to say but when he did was just a drawl
And ya' kinda got the feelin', he’d be handy in a brawl
His Leyland truck was like ole Bill, gusty, rough and slow
He took that truck through country where a dozer wouldn’t go
Yeah, but he’s been bogged down tyre deep, back in Coober Hole
When others turned their trucks around and headed back for home
Now old Bill would do those little things for bush folk far from town
Had a memory like Sir Sydney, never wrote the items down
Newspapers he would put inside, mailbox on the ridge
And every stop along the way, had somethin' for the kids
He was seen to be a lonely man like one deprived of luck
An outward sign did only make was that old Leyland truck
He’d caress that smooth ole steerin' wheel, ease along the track
The last words that I heard him say was, «See ya later Jack.»
Instrumental
Now the mail still serves the far outback, the jobs they handle fine
But mem’ries dwell on Dribbler Bill way back in '39
I remember every mail night, the excitement and the thrill
As we sat outside and waited for the likes of Dribbler Bill
Oh, there’s many times he helped us out when tucker got real slack
Like fresh meat from the bullocks secured from somewhere up the track
Yeah, great old man was Dribbler Bill the kind who’d always stick
And he’d risk his life without a thought for the needy and the sick.
Hey!
Now I’d like to think that Dribbler Bill still has the wheel in hand
Pushin' that old Leyland truck throughout that channel land
Should there be no trucks in heaven, it’s a halo to a pup
Just give old Bill a day or two and he’ll start a mail run up
Spoken Yeah so long Bill

Dribbler Bill (переклад)

Я бачу його все ще старого Дріблера Білла, його тіло тверде, як гіджі
Він возив пошту на Весільних треках у м’якій та жорсткій країні
Ніколи не мав, щоб сказати багато, але коли він сказав, це було просто нічия
І у вас є відчуття, що він був би допоміжний у бійці
Його вантажівка Leyland була схожа на старого Білла, поривчаста, груба й повільна
Він вів цю вантажівку країною, куди бульдозер не поїхав
Так, але він глибоко застряг у шині, назад у Кубер-Хулі
Коли інші розвернули свої вантажівки і поїхали додому
Тепер старий Білл робив би ці дрібниці для людей, які живуть далеко від міста
Мав пам’ять, як сер Сідні, ніколи не записував речі
Газети, які він клав би всередину, поштова скринька на хребті
І на кожній зупинці по дорозі було щось для дітей
Він бачився самотнім чоловіком, наче позбавлений удачі
Єдина зовнішня ознака — це стара вантажівка Leyland
Він пестив би це гладке рульове колесо, легкість по трасі
Останні слова, які я чув від нього, були: «Побачимось пізніше, Джек».
Інструментальний
Зараз пошта все ще обслуговує далеку глибинку, роботу, з якою вони справляються добре
Але спогади зупиняються на Dribbler Bill ще в 39-му
Я пам’ятаю кожну ніч пошти, хвилювання та хвилювання
Поки ми сиділи на вулиці й чекали на таких, як Dribbler Bill
О, багато разів він допомагав нам у вирішенні, коли Такер слабшав
Наче свіже м’ясо від биків, завезених десь на доріжці
Так, великий старий був Дріблер Білл, який завжди тримався
І він ризикував би своїм життям, не думаючи про нужденних і хворих.
Гей!
Тепер я хотів би думати, що Дрібблер Білл усе ще має кермо в руці
Проштовхуючи стару вантажівку Leyland по всьому каналу
Якщо на небі не буде вантажівок, це ореол для цуценя
Просто дайте старому Біллу день або два, і він почне надходити поштою
Розмовний Так довго, Білл