Переклад тексту пісні Dieseline Dreams - Slim Dusty

Dieseline Dreams (оригінал)

He leans out the window and waves to his Mum
You’d swear all his birthdays had rolled into one
‘Cause he’s headin' out on his maiden run
Up to the far north of Queensland
I tell him the names of the truck stops and towns
The stretches and corners and where they’ll be found
The stories and yarns I’ve picked up on my rounds
And he listens with wide-open eyes
‘Cause he’s riding on dieseline dreams
Down a highway that runs through his mind
Behind the wheel of the biggest rig he’s ever seen
Riding on dieseline dreams
His ears are glued to that cracklin' C. B
But he’s got that lingo down to a tee
And there’s pride in his eyes when he looks up at me
Oh yeah he’s a truck drivers' son
And given the chance he’d be in my shoes
But right now he’s primed for an afternoon snooze
Though he’s determined to look out for ‘roos
The road finally lulls him away
And he’s riding on dieseline dreams
Down a highway that runs through his mind
Behind the wheel of the biggest rig he’s ever seen
Riding on dieseline dreams
Instrumental
While my boy’s dozin' the memories flood in
And I’m back in the cabin with my Dad again
Tellin' myself how I’ll be just like him
It don’t seem all that long ago
Yet here’s my own son thinkin' the same
Itchin' to get himself into the game
He won’t understand when I try to explain
Son it’s not what it used to be
‘Cause he’s riding on dieseline dreams
Down a highway that runs through his mind
Behind the wheel of the biggest rig he’s ever seen
Riding on dieseline dreams
Behind the wheel of the biggest rig he’s ever seen
Riding on dieseline dreams

(переклад)

Він висувається у вікно й махає мамі
Ви б поклялися, що всі його дні народження злилися в один
Тому що він вирушає у свою першу поїздку
Аж до крайньої півночі Квінсленда
Я кажу йому назви зупинок і міст
Відрізки та кути та де їх можете знайти
Історії та теми, які я підібрав на заходах
І він слухає з широко відкритими очима
Тому що він їздить на дизелінових мріях
Вниз по шосе, що проходить у нього в голові
За кермом найбільшої платформи, яку він коли-небудь бачив
Їзда на дизелінні мрії
Його вуха приклеєні до того тріскучого C. B
Але у нього цей жаргон доводиться до ти
І в його очах з’являється гордість, коли він дивиться на мене
О, так, він син водіїв вантажівок
І якщо матиме шанс, він опиниться на моєму місці
Але зараз він готовий до після обіду
Хоча він сповнений рішучості доглядати за «роосом».
Дорога нарешті заколисує його
І він їздить на дизелінових мріях
Вниз по шосе, що проходить у нього в голові
За кермом найбільшої платформи, яку він коли-небудь бачив
Їзда на дизелінні мрії
Інструментальний
Поки мій хлопчик дрімає, спогади нахлують
І я знову в каюті з татом
Кажу собі, як я буду таким, як він
Здається, це не так давно
Але ось мій власний син думає так само
Прагне ввійти в гру
Він не зрозуміє, коли я спробую пояснити
Синку, це вже не те, що було раніше
Тому що він їздить на дизелінових мріях
Вниз по шосе, що проходить у нього в голові
За кермом найбільшої платформи, яку він коли-небудь бачив
Їзда на дизелінні мрії
За кермом найбільшої платформи, яку він коли-небудь бачив
Їзда на дизелінні мрії