Переклад тексту пісні City of Mount Isa - Slim Dusty

City of Mount Isa (оригінал)

I just called in to the city of Mount Isa,
The old black road from the coast was hot and long,
And the first mate that I met here, in the Isa,
Took my hand and said «mate welcome home».
The sun is hot but the beer is cold at the Isa
An oasis in this big red endless land,
I’ve always found such friendship in the Isa,
Like «welcome back and let me take your hand.»
The first time that I came to this old city,
I stayed two weeks and showed in a big marquee,
And today I’m drivin' 'round to view the changes,
Oh there’s a highway now where the old tent used to be.
But the first time that I showed here at the Isa,
I knew for many years that I’d come back,
Fresh vegetables and fruit came from their gardens,
Just something to help us further down the track.
Hey!
Across the black salt plains of western Queensland,
Though the roads are sealed its hot and still hard work,
Thirty years ago it was a little different,
Corrugation on long tracks of endless dirt
You were always glad to reach this friendly city,
Where mateship never left you on your own,
And today when I arrived I felt that mateship,
When an old friend warmly said, «Welcome home».
So I just came back to my room here at the motel,
To try and write a song and be alone,
Just something someone says will get you started,
Like when he waves and said «Welcome home».
Oh Yeah!
Yeah I’ve just come back to the city of Mt Isa,
And the old black road from the coast was hot and long,
Yeah the first mate that I met here in the Isa,
Took my hand and said «Mate welcome home.»

(переклад)

Я щойно зателефонував у місто Маунт-Айза,
Стара чорна дорога від узбережжя була гаряча й довга,
І перший товариш, якого я зустрів тут, в Іса,
Взяв мене за руку і сказав «друже, ласкаво просимо додому».
Сонце гаряче, але пиво холодне в Іса
Оазис у цій великій червоній безкрайній землі,
Я завжди знаходив таку дружбу в Іса,
Наприклад, «Ласкаво просимо назад, і дозвольте мені взяти вашу руку».
Перший раз, коли я приїхав у це старе місто,
Я пробув два тижні й показав у великому шатрі,
І сьогодні я їжджу, щоб переглянути зміни,
О, там, де колись був старий намет, зараз є шосе.
Але вперше, коли я показував тут на Isa,
Я впродовж багатьох років знав, що повернуся,
З їхніх городів прийшли свіжі овочі та фрукти,
Просто щось, що допоможе нам продовжити шлях.
Гей!
Через рівнини чорної солі західного Квінсленду,
Хоча дороги закриті, гаряча й досі важка робота,
Тридцять років тому було трошки інакше,
Гофр на довгих доріжках нескінченного бруду
Ви завжди були раді доїхати до цього дружнього міста,
Там, де стосунки ніколи не залишали вас самих,
І сьогодні, коли я приїхала, відчула це товариство,
Коли старий друг тепло сказав: «Ласкаво просимо додому».
Тож я щойно повернувся у свою кімнату тут, у мотелі,
Щоб спробувати написати пісню та побути на самоті,
Лише те, що хтось скаже, допоможе вам почати,
Наприклад, коли він махає рукою та каже «Ласкаво просимо додому».
О так!
Так, я щойно повернувся в місто Мант Іса,
І стара чорна дорога від берега була гаряча й довга,
Так, перший товариш, якого я зустрів тут, в Іса,
Взяв мене за руку і сказав: «Друже, ласкаво просимо додому».