Переклад тексту пісні Born With An Endless Thirst - Slim Dusty

Born With An Endless Thirst (оригінал)

Old Jimmy he liked whiskey, for whippin' the old TB
Hank Williams lived by the bottle, right to the end by gee!
I too might die from alcohol but I won’t be the first,
County Music singers are just born with an endless thirst.
There’s one more name I’ll mention, his name is Mr Hall
He loves his beer and bourbon, oh I’d say he’s tried em all
And some I’m afraid have gone onto the other stuff that’s worse
I’ll do no harm if I bend my arm to ease my endless thirst
So many of our brothers, in early life did lose,
We’re either way up in the clouds or down deep in the blues,
It’s a way life we’re born to, so for better or for worse
Country music singers are just born with an endless thirst,
When I left my home away up north many long years ago
Our songs were played at 4 am and country radio
Oh they called us hicks and hillbillies and sometimes even worse
Twas enough to drive a man to drink, excuse my endless thirst
So from cowboy songs to country songs it’s been a long hard grind
We were looked upon with such disdain back in the good old times
And as old G. P and few like me couldn’t give tinkers curse
We’ve done it all our way anyway, lived with our endless thirst
So many of our brothers, in early life did lose,
We’re either way up in the clouds or down deep in the blues,
It’s a way life we’re born to, so for better or for worse
Country music singers are just born with an endless thirst,
Those smart bandwagon hoppers wouldn’t spit on the country scene
When we were in the doldrums, now they’re bursting at the seams.
Oh they prance around like peacocks in city clubs and halls,
But fancy boots and hats don’t make a fine star after all
So I’ll just stick to my old bush songs, the ones that I enjoy,
Oh you’ll understand my stories I’m not makin' too much noise
And if I should die from alcohol then I won’t be the first,
'Cos country music singers are born with an endless thirst
So many of our brothers, in early life did lose,
We’re either way up in the clouds or down deep in the blues,
It’s a way life we’re born to, so for better or for worse
Country music singers are just born with an endless thirst, hey
Country music singers are just born with an endless thirst,
Born with an endless thirst, hey

(переклад)

Старий Джиммі любив віскі, бо він збивав старий туберкульоз
Хенк Вільямс жив пляшкою, аж до кінця!
Я теж можу померти від алкоголю, але я не буду першим,
Співаки округу просто народжуються з нескінченною спрагою.
Є ще одне ім’я, яке я згадаю, його звуть містер Хол
Він любить своє пиво та бурбон, о, я б сказав, що він спробував все
А деякі, боюся, перейшли на інші, гірші речі
Я не зроблю не шкоди, якщо зігну руку, щоб полегшити свою нескінченну спрагу
Так багато наших братів у ранньому житті втратили,
Ми або вгорі в хмарах, або в глибині блюзу,
Такий спосіб життя, яким ми народжені, на краще чи на гірше
Співаки кантрі просто народжуються з нескінченною спрагою,
Коли я покинув свій дім на півночі багато років тому
Наші пісні звучали о 4 ранку і сільське радіо
О, вони називали нас хлюпками та горбами, а іноді навіть гірше
Цього було достатньо, щоб змусити чоловіка випити, вибачте мою нескінченну спрагу
Тож від ковбойських пісень до кантрі-пісень це було довго важко
У старі добрі часи на нас з такою зневагою дивилися
І як старий Ґ.П і небагато таких, як я, не могли прокляти майстрів
У будь-якому випадку ми зробили це увесь наш шлях, жили своєю нескінченною спрагою
Так багато наших братів у ранньому житті втратили,
Ми або вгорі в хмарах, або в глибині блюзу,
Такий спосіб життя, яким ми народжені, на краще чи на гірше
Співаки кантрі просто народжуються з нескінченною спрагою,
Ці розумні підніжки не плюнуть на сільську сцену
Коли ми були в депресії, тепер вони тріщать по швах.
О, вони гарцюють, як павичі в міських клубах і залах,
Але вишукані чоботи та капелюхи не є чудовою зіркою
Тому я просто дотримуюся своїх старих пісень, які мені подобаються,
О, ви зрозумієте мої історії, я не створюю зайвого шуму
І якщо я помру від алкоголю, то я не буду першим,
Бо співаки кантрі-музики народжуються з нескінченною спрагою
Так багато наших братів у ранньому житті втратили,
Ми або вгорі в хмарах, або в глибині блюзу,
Такий спосіб життя, яким ми народжені, на краще чи на гірше
Співаки кантрі-музики просто народжуються з нескінченною спрагою, привіт
Співаки кантрі просто народжуються з нескінченною спрагою,
Народжений із нескінченною спрагою, привіт