Переклад тексту пісні Billinudgel - Slim Dusty

Billinudgel (оригінал)

Well it must-a been 'round 4.30 in the mornin,
The first sight of dawn creepin' over the horizon,
Fifteen minutes from a Billinugel breakfast,
I was rolling down highway one.
And ya know what it’s like
Up around the Northern rivers
Those windin' roads just give me the shivers,
And to top it all up there’s been a few points of rain.
Well I’ve been stuck in low gear for what seems like forever
Climbin' up a steep hill with my diesel a-runnin'
But the big ol' white was a fuel delight,
And the best rig doin' the rounds,
But you know what it’s like when you’re tired an' you’re hungry,
Everything that you do, well you do it in a hurry,
Well I got to the top an' I thought I’d just let her roll down.
Hey!
It was a good long stretch of downhill runnin',
An' as far as I could see, there was nobody comin',
So I let her have her head a little bit longer,
An' she took off like a melly bull.
Then my mind on a meal an' my hands on the wheel,
Then my eyes started seeing things that couldn’t be real,
And the roadside posts started turnin' into six foot logs,
(You know what time it is then mate.)
Time for a stop.
Well, I went for the brakes like a drunk for the bottle,
But my foot missed the mark an' it landed on the throttle,
And the diesel roared an' I prayed to the Lord
To the Lord «Won't you gi’me a break.»
Oh, I guess he wasn’t listen' or he just didn’t care,
Or maybe he was taken forty winks up there
Cause soon I was riding a 22 wheel roller skate,
Then the wheels left the road as far as I can remember,
I was roaring thru the bush like a shearer on a bender,
When the door opened up and who should get in?
But a big red kangaroo
He said, «G'day mate, what the hell ya think you’re doin?
Give us the wheel there, I’ll get ya thru it.»
Then he crashed thru the gears an' we missed another big ole dump,
Oh yeah!
Well a round-a-bout here it kinda gets in a muddle,
Though I seem to recall giving a koala a cuddle an' a possum on the lap,
An' a white cockatoo screamin', «Give her a go, ya mug.»
Then when I awoke it was no damn joke,
I was alone in the cab except for blokes of Billinugel,
Starin' in the window and sayin', «Are you alright mate?»
I said, «Fellas give us a big mug of black coffee,
A Billinugel special burger with the works,
Because u know fellas, ya never gonna believe this.»
Well it must-a been 'round 4.30 in the mornin,
The first sight of dawn creepin' over the horizon,
Fifteen minutes from a Billinugel breakfast,
I was rollin' down highway one.
And ya know what it’s like
Up around the Northern rivers
Those windin' roads just give me the shivers,
And to top it all up there’s been a few points of rain.

(переклад)

Ну, мабуть, було близько 4.30 ранку,
Перший вид світанку, що прокрадається за горизонт,
П’ятнадцять хвилин від сніданку Біллінугеля,
Я катався по першому шосе.
І ви знаєте, що це таке
Вгору навколо Північних річок
Ці звивисті дороги викликають у мене тремтіння,
І на додачу всього було кілька місць дощу.
Що ж, я застряг на низькій швидкості, здається, вічно
Підіймаюся на крутий пагорб із своїм дизелем
Але великий старий білий був паливною насолодою,
І найкраща установка, яка їздить,
Але ти знаєш, як це, коли ти втомився і ти голодний,
Все, що ви робите, ви робите це поспіхом,
Ну, я піднявся на вершину, і я думав, що просто дозволю їй скотитися.
Гей!
Це був гарний довгий біг під спуск,
Наскільки я бачив, ніхто не підходив,
Тож я даю їй голову трошки довше,
І вона злетіла, як солодкий бик.
Тоді мій розум про їжу, а мої руки на кермі,
Тоді мої очі почали бачити речі, які не могли бути реальними,
І придорожні стовпи почали перетворюватися на шестифутові колоди,
(Ви знаєте, скільки зараз годин, друже.)
Час зупинитися.
Ну, я взявся за гальма, як п’яний за пляшкою,
Але моя нога не помітила позначку і впала на дросель,
І дизель заревів, і я помолився Господу
До Господа «Чи не даси мені перерву».
О, я здогадуюсь, він не слухав або йому просто було байдуже,
Або, можливо, його відвезли туди за сорок підморгів
Бо незабаром я катався на роликових ковзанах з 22 колесами,
Потім колеса зійшли з дороги, наскільки я пам’ятаю,
Я ревів крізь кущі, як стригальник на згинальнику,
Коли відчинилися двері і хто має увійти?
Але великий червоний кенгуру
Він сказав: «Добрий день, друже, що, в біса, ти думаєш, що ти робиш?
Дайте нам кермо там, я вас проведу».
Потім він врізався на передачу, і ми пропустили ще одну велику сміттєзвалище,
О так!
Ну, тут крутий поворот, це якось заплутується,
Хоча я здається пригадую обіймати коалу й опосума на колінах,
І кричить білий какаду: «Дай їй, кухоль».
Потім, коли я прокинувся, це був не проклятий жарт,
Я був один у таксі, за винятком хлопців Біллінугеля,
Дивлячись у вікно й кажучи: «Ти добре, друже?»
Я сказав: «Друзі, дайте нам великий кухоль чорної кави,
Спеціальний гамбургер Billinugel з творами,
Тому що ви знаєте, хлопці, ви ніколи в це не повірите».
Ну, мабуть, було близько 4.30 ранку,
Перший вид світанку, що прокрадається за горизонт,
П’ятнадцять хвилин від сніданку Біллінугеля,
Я катався по першому шосе.
І ви знаєте, що це таке
Вгору навколо Північних річок
Ці звивисті дороги викликають у мене тремтіння,
І на додачу всього було кілька місць дощу.