Переклад тексту пісні The Black Velvet Band - Slim Dusty, Barry Thornton

The Black Velvet Band (оригінал)

In a neat little town they call Belfast
Apprentice to trade I was bound
And many an hour of sweet happiness
Have I spent in that neat little town
I took a stroll down Broadway
Meaning not long for to stay
When who should I meet but a pretty fair maid
Coming along the pathway
Her eyes they shone like diamonds
I thought her the pride of the land
Her hair, it hung down in long tresses
Tied up with the black velvet band
I took a stroll with this pretty fair maid
And a gentleman passing us by
I could see that she meant a doing of him
By the look in her lovely black eyes
His watch she took from his pocket
And slyly placed it in my hand
I was taken in charge by a copper
Bad luck from the black velvet band
Her eyes they shone like diamonds
I thought her the pride of the land
Her hair, it hung down in long tresses
Tied up with the black velvet band
Before the Lord Mayor I was taken
«Your case, Sir, I plainly can see
And if I’m not greatly mistaken
You’re bound far over the sea»
It’s over the dark and blue ocean
Far away to Van Diemens Land
Far away from my friends and relations
Betrayed by the black velvet band
Her eyes they shone like diamonds
I thought her the pride of the land
Her hair, it hung down in long tresses
Tied up with the black velvet band

The Black Velvet Band (переклад)

У охайному маленькому містечку вони називають Белфаст
Учень у торгівлі, я був зв’язаний
І багато години солодкого щастя
Я провів у тому охайному містечку
Я прогулявся по Бродвею
Це означає недовго залишитися
Коли з ким я маю зустрітися, як не з доволі справедливою покоївкою
Ідучи по стежці
Її очі сяяли, як діаманти
Я вважав її гордістю краю
Її волосся звисало на довгі пасма
Перев’язаний чорною оксамитовою стрічкою
Я прогулявся з цією прекрасною покоївкою
І повз нас проходить джентльмен
Я бачив, що вона мала на увазі вчинок його
По погляду в її чудові чорні очі
Його годинник вона дістала з його кишені
І лукаво поклав мені в руку
Мене взяв відповідати мідний
Невезіння від чорної оксамитової смуги
Її очі сяяли, як діаманти
Я вважав її гордістю краю
Її волосся звисало на довгі пасма
Перев’язаний чорною оксамитовою стрічкою
Перед лордом-мером мене забрали
«Вашу справу, сер, я я я бачу
І якщо я не сильно помиляюся
Ти далеко за морем»
Це над темним і блакитним океаном
Далеко до Землі Ван Діменса
Далеко від моїх друзів і родичів
Зраджує чорна оксамитова смуга
Її очі сяяли, як діаманти
Я вважав її гордістю краю
Її волосся звисало на довгі пасма
Перев’язаний чорною оксамитовою стрічкою