Переклад тексту пісні A Word To Texas Jack - Slim Dusty, Barry Thornton

A Word To Texas Jack (оригінал)

Texas Jack, you are amusin', great Lord Harry, how I laughed
When I seen your rig and saddle with its bulwarks fore-and-aft
Holy smoke!
In such a saddle how the dickens can ya fall?
Why, I’ve seen a gal ride bareback with no bridle on at all!
How I’d like to see a bushman use yer fixins, Texas Jack
On the remnant of a saddle he can ride to hell and back
Why, I’ve heard a mother cheerin' when her kid went tossin' by
Ridin' bareback on a bucker that had murder in his eye
You may talk about your ridin' in the city, bold an' free
Talk o' ridin' in the city, Texas Jack, but where’d you’d be
When the stock horse snorts an' bunches all 'is quarters in a hump
And the saddle climbs a sapling, an' the horse-shoes split a stump?
No, before you teach the natives you must ride without a fall
Up a gum or down a gully nigh as steep as any wall
You must swim the roarin' Darling when the flood is at its height
Bearin' down the stock an' stations to the Great Australian Bight
You can’t count the bulls an' bisons that you copped with your lassoo
But a stout old Myall bullock perhaps could learn you somethin' new
You had better make your will an' leave your papers neat an' trim
Before you make arrangements for the lassooin' of him
As you say you’re death on Injuns!
We’ve got somethin' in your line
If yer think your fightin’s equal to the likes of Tommy Ryan
Take your carcass up to Queensland where the alligators chew
And the carpet-snake is handy with his tail for a lassoo
Ride across the hazy regins where the lonely emus wail
An' ye’ll find the dark’ll track yer while yer lookin' for his trail
He can track yer without stoppin' for a thousand miles or more
Come again, and he will show yer where yer spat the year before
But you’d best be mighty careful, you’ll be sorry you came here
When you’re skewered to the fragments of your saddle with a spear
When the boomerang is sailin' in the air, then heaven help ya!
It will cut yer head off goin', an' come back again and scalp ya!
Texas Jack, you are amusin', great Lord Harry, how I laughed
When I seen your rig and saddle with its bulwarks fore-an'-aft;
Holy smoke!
In such a saddle how the dickens can ya fall?
Why, I’ve seen a gal ride bareback with no bridle on at all!

A Word To Texas Jack (переклад)

Техас Джек, ти кумедний, великий лорд Гаррі, як я сміявся
Коли я бачив твоє обладнання та сідло з його фальшбортами вперед і назад
Святий дим!
Як можна впасти в таке сідло?
Я бачив, як дівчина їздила без седла без вуздечки!
Як би я хотів бачити, як бушмен використовує ваші фіксини, Техас Джек
На залишку сідла він може їздити до пекла й назад
Я чув, як мама віталася, коли її дитина проходила повз
Їздить без седла на бакері, в оці якого було вбивство
Ви можете говорити про свою їзду в місті, сміливо й вільно
Говори про те, що їздиш у місті, Техас Джек, але де б ти був
Коли звичайний кінь хрюкає «гронами», то все стає в горб
А сідло лізе на саджанець, а підкови розколюють пень?
Ні, перш ніж вчити тубільців, ви повинні їздити без падінь
Вгору по ясні чи вниз в яру, майже таку ж круту, як будь-яка стіна
Ви повинні плисти в реву Дарлінг, коли повінь на самій висоті
Рухаючись по акціях і станціях до Великої Австралійської бухти
Ти не злічиш биків і бізонів, яких ти збив своїм ласу
Але товстий старий бичок Майалла, можливо, міг би навчити вас чомусь новому
Краще скласти свій заповіт і залишити свої папери акуратними та обробленими
Перш ніж домовитися про його лассу
Як ви кажете, що ви – смерть на індійців!
У нас є щось у вашій лінії
Якщо ви думаєте, що ваш бій рівний тому, як Томмі Райан
Віднесіть свою тушу до Квінсленду, де жують алігатори
А килимова змія вручна зі своїм хвостом для лассу
Їдьте по туманним царствам, де голосять самотні ему
І ти знайдеш, як темрява буде стежити за тобою, поки ти шукаєш його слід
Він може стежити за вами, не зупиняючись, на тисячі миль чи більше
Приходьте ще, і він покаже вам, куди ви плювали минулого року
Але вам краще бути дуже обережним, ви пошкодуєте, що прийшли сюди
Коли вас приколюють списом до фрагментів сідла
Коли бумеранг пливе в повітрі, то небеса на допомогу!
Це відрубить тобі голову, а потім повернеться і скальпує тебе!
Техас Джек, ти кумедний, великий лорд Гаррі, як я сміявся
Коли я бачив ваше обладнання та сідло з його фальшбортами в передній частині;
Святий дим!
Як можна впасти в таке сідло?
Я бачив, як дівчина їздила без седла без вуздечки!