Переклад тексту пісні Ballad of the Drover - Slim Dusty

Ballad of the Drover (оригінал)

Across the stony ridges, across the rolling plain
Young Harry Dale, the drover, comes riding home again
And well his stock-horse bears him, and light of heart is he
And stoutly his old pack-horse is trotting by his knee
Up Queensland way with cattle he travelled regions vast;
And many months have vanished since home-folk saw him last
He hums a song of someone he hopes to marry soon;
And hobble-chains and camp-ware keep jingling to the tune
Beyond the hazy dado against the lower skies
And yon blue line of ranges the homestead station lies
Thitherward the drover jogs through the lazy noon
While hobble-chains and camp-ware keep jingling to a tune
Instrumental
An hour has filled the heavens with storm-clouds inky black;
At times the lightning trickles around the drover’s track;
But Harry pushes onward, his horses' strength he tries
In hope to reach the river before the flood shall rise
The thunder stealing o’er him goes rolling down the plain;
And sing on thirsty pastures in past the flashing rain
And every creek and gully sends forth its trival flood
The river runs with anger, all stained with yellow mud
Now Harry speaks to Rover, the best dog on the plains
And to his hardy horses, and strokes their shaggy manes;
«We've breasted bigger rivers when floods were at their height
Nor shall this gutter stop us from getting home to-night!»
Instrumental
The thunder growls a warning, the blue fork lightnings streaks
As the drover turns his horses to swim the fatal creek
But, oh!
the flood runs stronger than e’er it ran before;
The saddle-horse is failing, and only half-way o’er!
When flashes next the lightning, the flood’s grey breast is blank
And a cattle dog and pack-horse are struggling up the bank
But in the lonely homestead the girl shall wait in vain
He’ll never pass the stations, in charge of stock again
The faithful dog a moment lies panting on the bank
And then pluges through the current to where his master sank
And round and round in circles he fights with failing strength
Till, ripped by wilder waters, he fails and sinks at length
O’er the flooded lowlands and slopes of sodden loam
The pack-horse struggles bravely, to take dumb tidings home
And mud-stained, wet, and weary, he goes by rock and tree
With flagon, chains and tinware are sounding eerily

Ballad of the Drover (переклад)

Через кам’янисті хребти, через хвилясту рівнину
Молодий Гаррі Дейл, водій, знову повертається додому
І добре його кінь несе його, і він легкий на серці
А його старий в’ючний кінь міцно мчить за коліно
Угору Квінсленду з великою рогатою худобою він подорожував величезними регіонами;
І багато місяців минуло з тих пір, як рідні бачили його востаннє
Він наспівує пісню комусь, з якою сподівається незабаром одружитися;
А ланцюги та табірний посуд продовжують дзвонити в тон
За туманним дадо на тлі нижнього неба
А на синій лінії діапазонів лежить садиба
Туди погонич біжить крізь ледачий полудень
У той час як ланцюги та табірний посуд продовжують дзвонити в мелодію
Інструментальний
Година наповнила небо грозовими хмарами чорнильного кольору;
Часом блискавка лунає навколо сліду водія;
Але Гаррі штовхається вперед, намагається сили своїх коней
У надії дійти до річки, поки не підніметься повінь
Грім, крадучи його, котиться по рівнині;
І співати на спраглих пасовищах у минулому блискавому дощу
І кожен струмок і балка пускають свою тривалу повінь
Річка біжить від гніву, вся в плямах жовтого бруду
Тепер Гаррі розмовляє з Ровером, найкращим собакою на рівнинах
І до своїх витривалих коней, і гладить їхні кудлаті гриви;
«Ми пливли на великих річках, коли повені були в їх розпалі
І цей жолоб не завадить нам повернутися додому сьогодні ввечері!»
Інструментальний
Грім гарчить як попередження, блакитні блискавки розвилки
Коли погонич повертає коней, щоб плисти фатальним струмком
Але, о!
повінь стає сильнішою, ніж будь-коли;
Сідловий кінь виходить із ладу, і тільки на півдорозі!
Коли блимає блискавка, сірі груди повені пусті
А пастуша собака та в’ючний кінь борються на берегу
Але в самотній садибі дівчина буде чекати марно
Він більше ніколи не пройде повз станції, за запасом
Вірний пес на мить лежить, дихаючи, на березі
А потім підключається через течію туди, де затонув його господар
І кругом по колу він бореться із слабкою силою
Поки, розірваний дикими водами, він не зазнає невдачі і не потоне
Над затопленими низовинами та схилами розмоченого суглинку
В’ючний кінь мужньо бореться, щоб донести тупі звістки додому
І брудний, мокрий і втомлений, він йде повз скелі й дерева
З флагоном моторошно звучать ланцюги та жерстяні вироби