Переклад тексту пісні Axe Mark On a Gidgee - Slim Dusty

Axe Mark On a Gidgee (оригінал)

There’s horse bound to keep me company and the water’s to flow near me,
Just an axe mark on a gidgee, I don’t want no fancy grave,
Somewhere out there on the Cooper, there’s a quiet spot near the nine mile,
Where the ringers go each muster, when the gidgee blossoms wave.
Let the wild horse and the clean skin and the brown bee in the clover,
Let the wood duck and the emu, all bear witness to my tomb,
Near that quiet spot at the nine mile make an axe mark on a gidgee,
That my shrine be always centred, by the western gidgee blooms.
Make an axe mark on a gidgee, I’ve no wish for marble headstones,
I’ve got kin in distant places, who may shed a tear and claim,
I was someone who I wasn’t, well you know the way I feel,
Just an axe mark on a gidgee and initials for my name.
And in the middle of each muster, when the campers by the nine mile,
When the steers are being ridden and those sand hills plow his way,
Try and find the time one evenin' to come by where I’ll be sleeping
Where an axe mark on a gidgee by the Cooper by my grave.
Let the wild horse and the clean skin and the brown bee in the clover,
Let the wood duck and the emu, all bear witness to my tomb,
Near that quiet spot at the nine mile make an axe mark on a gidgee,
That my shrine be always centred, by the western gidgee blooms

(переклад)

Кінь повинен складати мені компанію, а вода текти біля мене,
Лише знак сокири на гіджі, я не хочу вишуканої могили,
Десь там, на Купері, є тихе місце біля дев’яти милі,
Куди йдуть дзвонарі кожен збирається, коли гіджі махають квітами.
Нехай дикий кінь і чиста шкіра, і бура бджола в конюшині,
Нехай лісова качка і ему свідчать про мою могилу,
Біля того тихого місця на дев’ятій милі зробіть знак сокирою на гіджі,
Щоб моя святиня завжди була в центрі західних квітів гіджі.
Зробіть відмітка сокирою на гіджі, я не хочу мармурових надгробків,
У мене є родичі в далеких місцях, які можуть пролити сльозу й заявити,
Я був тим, ким не був, ви знаєте, як я відчуваю,
Лише знак сокири на гіджі та ініціали мого ім’я.
І в середині кожного збору, коли відпочивальники за дев’ять миль,
Коли їдуть бички і ці піщані пагорби орають йому шлях,
Спробуйте знайти час одного вечора, щоб зайти, де я буду спати
Де знак сокири на гіджі від Купера біля мої могили.
Нехай дикий кінь і чиста шкіра, і бура бджола в конюшині,
Нехай лісова качка і ему свідчать про мою могилу,
Біля того тихого місця на дев’ятій милі зробіть знак сокирою на гіджі,
Щоб моя святиня завжди була в центрі західних квітів гіджі