Переклад тексту пісні As Leichhardt Saw It Then - Slim Dusty

As Leichhardt Saw It Then (оригінал)

In the days of great explorers
Ludwig Leichhardt rose to fame
He saw this country’s beauty
Before the settlers came
The water holes were full of fish
He saw the emus run
And wildfowl rose in millions
Till they hid the rising sun
He camped among the woodlands
Untouched by white man’s hands
Swam unpolluted rivers
And trod their unmarked sands
The wild sand of the bushland
Soaked deep into his chest
His horses grazed new pastures
As he headed north by west
Let me take a page from history
And write this land again
Or I’d like to see this country
Just as Leichhardt saw it then
He didn’t that know that progress
Would rape this virgin scene
And change the face of nature
With pests and foreign weeds
He couldn’t see as we have seen
Our topsoil disappear
From fires and overstocking
And scrub being pulled each year
His vision never pictured the future would unfold
The side of old car bodies and litter on our roads
Back where the silent blue gums stood
And native bears would peer
We now hear rows of traffic like an insult to our ear
Let me take a page from history
And write this land again
Or I’d like to see this country
Just as Leichhardt saw it then
Perhaps there’s few of us who care
Or dream about the past
We’re busy doing better with our modern ways so fast
But should they grant to me a wish
Before I meet my end
Oh, I’d like to see this country
Just as Leichhardt saw it then
Let me take a page from history
And write this land again
'Cause I’d like to see this country
Oh I’d like to see this country (yeah)
Oh I’d like to see this country
Just as Leichhardt saw it then

(переклад)

За часів великих дослідників
Людвіг Лейххардт прославився
Він бачив красу цієї країни
До приходу поселенців
Нори були повні риби
Він бачив, як ему біг
А кількість диких птахів зросла на мільйони
Поки не сховали сонце, що сходить
Він таборився серед лісів
Недоторканий руками білої людини
Плили незабруднені річки
І протоптали їхні немарковані піски
Дикий пісок чагарнику
Впилося глибоко в груди
Його коні випасали нові пасовища
Коли він прямував із півночі на захід
Дозвольте мені взяти сторінку з історії
І знову напиши цю землю
Або я хотів би побачити цю країну
Так само, як Лейххардт побачив тоді
Він не знав про цей прогрес
Згвалтував би цю незайману сцену
І змінити обличчя природи
Зі шкідниками та сторонніми бур’янами
Він не міг бачити, як ми бачили
Наш верхній шар ґрунту зникає
Від пожеж і заготівлі
І скраб витягують щороку
Його бачення ніколи не уявляло, що розгорнеться майбутнє
Сторони старих кузовів автомобілів і сміття на наших дорогах
Назад, де стояли мовчазні сині ясна
І рідні ведмеді вдивлялися б
Тепер ми чуємо ряди дорожнього руху, як образа нашого вуха
Дозвольте мені взяти сторінку з історії
І знову напиши цю землю
Або я хотів би побачити цю країну
Так само, як Лейххардт побачив тоді
Мабуть, мало хто з нас, кого це хвилює
Або мріяти про минуле
Ми зайняті таким швидким покращенням наших сучасних способів
Але якщо вони виконають мені бажання
Перш ніж я зустріну свій кінець
О, я б хотів побачити цю країну
Так само, як Лейххардт побачив тоді
Дозвольте мені взяти сторінку з історії
І знову напиши цю землю
Тому що я хотів би побачити цю країну
О, я б хотів побачити цю країну (так)
О, я б хотів побачити цю країну
Так само, як Лейххардт побачив тоді