Переклад тексту пісні A Truckie's Last Will and Testament - Slim Dusty

A Truckie's Last Will and Testament (оригінал)

I, John Austral, Truckie, being of unsound mind and bump bruised body
Do hereby make my last will and testament
And bequeath my truck to the finance company
Who will end up with it anyway
To my wife, I leave all the loving she can stand
And a big apology for not being home more often
I also apologize for being so tired when I was home
And for wanting to go to bed too early when she wanted to go out
You know old girl, there was a pretty good reason for this
I really didn’t get as much sleep on the road as you imagine
Not really, a lot of the time I was just too damn tired
To my children, I leave all the wisdom, most of us truckies never had
And I hope that none of you grow up to be dirty, grease covered
Gear grindin' truck drivers like me
To all good, clean, honest truck stops, I leave the windscreen
Of my old truck, which most of them didn’t clean anyway
But I leave it just the same, as a shining example of their
Handy work and faithfulness, in helping me get to where I was going safely
To all the lousy, filthy, dirty truck stops, I leave a pair of dirty socks
And two pairs of dirt covered unmentionables that have been rolled up
And stuffed behind the seats in between the oil cans
I leave them so they can hang them up in their filthy rest rooms
And keep them as dirty as possible, so as to scare away any truckie
Who might dare enter that fever infested restroom
To all highway patrolmen, state policemen, port of entry inspectors
Fruit fly inspectors, tick gate patrolmen
Local constables and government regulators
I leave 316 pounds of reading matter that includes, law books
Motor vehicle guides, regulations and other enforced bull dust
So they can become as fed up as I was
To honest, fair lawmen, I leave a waving hand, in memory of
Their tolerance and understanding, especially in the Northern Territory
Where hills are recognized as enemies of truckies
And the speed laws are almost as good as the roads
And may I say the same about Queensland
To all other lawmen, I leave a waving hand
But I add a slightly different finger and wrist action
To the mayor of truck noise I leave a prepaid toll ticket
For a truck and trailer, since I know that even he would have
A hard time paying the high tolls on that road
To the dear old town of Booze Up, I leave my gravel driveway
So the towns people including the local copper
Can walk on it barefoot to remind themselves of their own roads
Which are not almost heaven
To my wife also, I leave a map of Australia, so she can discover
It really does take a day or two to cross two inches
Of the Northern Territory, because this is a bloody big country
To New South Wales I leave a recipe for coffee Ough
Now to the truck stops who over price me on fuel, I leave the hope
That someday some stupid truck horn comes along in a truck horn
Big mack with a through hop trailer and flattens his bloody pumps
And now to the mayor of brake squealing noise, I leave one stone
To be placed on his desk and under each paper, which he has to sign
Which will make it as hard to write as it was to drive on his roads
To all the good garages and dedicated shop foremen, I leave a word of thanks
For helping me to stay on the road, even if it was only to pay their bill
And to all the crooks at the bad garages, I leave you the best of all
I leave you the tourists
To all the truck stops with little or no parking, I leave the
State of Victoria, to be distributed in ten acre lots
To all the crummy pubs, I leave a freeway by-pass, and to all the
Pubs that threw me out because of my language, offensive behavior
Or indecent dress, I leave the solemn hope that their beer turns to soap subs
And all their drinkers riot and wreck the bloody place
To all the mugs who pinched the gear of my truck when I was
(sound of car passing and sleeping in cab or the gutter nearby
I leave the hope that their wife runs off with the local dirt collector
Last but not least, I leave to the government of Australia
The firm hope that some leader, some lawmaker, somewhere, will
Have the courage, honesty and foresight, to get his sound of car horn
Into gear and pass some legislation providing for uniform loading
Of trucks and seek other ways to ensure further rights for truckies everywhere
And so being of unsound mind and worn out body, I leave my last $ 7.00 to
Truck and Bus magazine so my wife can read it and remember what a
Bloody good truckie she was married to and maybe miss me for another year

A Truckie's Last Will and Testament (переклад)

Я, Джон Аустрал, Тракі, я з хворим розумом і побитим тілом
Зробіть цим мою останню волю та заповіт
І заповідаю свою вантажівку фінансовій компанії
Хто врешті з цим у будь-якому разі
Моїй дружині я залишаю всю любов, яку вона може винести
І велике вибачення за те, що не буваєш вдома частіше
Я також прошу вибачення за те, що так втомився, коли був вдома
І за те, що вона хотіла лягати занадто рано, коли вона хотіла вийти
Ви знаєте, старенька, для цього була досить вагома причина
У дорозі я дійсно не виспався так багато, як ви собі уявляєте
Не дуже, багато часу я був просто дуже втомлений
Своїм дітям я залишаю всю мудрість, якої більшість із нас, вантажівки, ніколи не мали
І я сподіваюся, що ніхто з вас не виросте забрудним, покритим жиром
Водії вантажівок, як я
Щоб усі хороші, чисті, чесні зупинки вантажівок, я залишаю лобове скло
З моєї старої вантажівки, яку більшість із них все одно не чистили
Але я залишаю це так само, як яскравий приклад їх
Праця та вірність, які допомагають мені безпечно дістатися туди, куди я йшов
Усім поганим, брудним, брудним зупинкам вантажівок я залишаю пару брудних шкарпеток
І дві пари бруду вкрили незгадані речі, які були згорнуті в рулон
І набитий за сидіннями між олією
Я залишаю їх, щоб вони могли повісити їх у своїх брудних кімнатах відпочинку
І тримайте їх якомога бруднішими, щоб відлякати будь-якого вантажівки
Хто б наважився увійти до вбиральні, зараженої лихоманкою
Усім дорожнім патрульним, державним поліцейським, інспекторам в’їзду
Інспектори по плодових мух, патрульні кліщів
Місцеві констеблі та державні регулятори
Я залишаю 316 фунтів матеріалів для читання, включаючи підручники з права
Керівники транспортних засобів, правила та інший примусовий пил
Тож вони можуть стати так само втомлені, як і я
Чесним, справедливим законникам, я махаю рукою на згадку
Їх толерантність і розуміння, особливо на Північній території
Де пагорби визнаються ворогами вантажівок
І закони про швидкість майже такі ж гарні, як і дороги
І я можу сказати те саме про Квінсленд
Усім іншим законникам я залишаю махання рукою
Але я додаю дещо іншу дію пальців і зап’ястя
Меру шуму вантажівок я залишаю передоплачений квиток
Для вантажівки та причепа, оскільки я знаю, що навіть він був би
Важко платити високі збори на цій дорозі
До дорогого старого міста Booze Up я виїжджаю зі своєї гравійної доріжки
Тож міські жителі, включаючи місцеву мідь
Можуть ходити по ньому босоніж, щоб нагадати собі про власні дороги
Які не є майже раєм
Також своїй дружині я залишаю карту Австралії, щоб вона могла дізнатися
Щоб подолати два дюйми, справді потрібно день або два
Північної території, тому що це велика країна
Для Нового Південного Уельсу залишаю рецепт кави Ough
Тепер я залишаю надію на зупинки вантажівок, які завищують ціну на паливо
Що колись якийсь дурний гудок вантажівки з’явиться у гуді вантажівки
Великий Мак із трейлером для стрибків і розгладжує його криваві туфлі
А тепер для мера свику гальм, я залишу один камінь
Розміщувати його на столі та під кожним папером, який він має підписати
через що писати буде так само важко, як і їхати його дорогами
Усім хорошим гаражам і відданим майстрам цеху залишаю слово подяки
За те, що допоміг мені залишатися в дорозі, навіть якщо це було лише для того, щоб оплатити їхній рахунок
І всім шахраям у поганих гаражах, я залишаю вам найкраще з усіх
Я залишаю вам туристів
Щоб зупинятися вантажівка з невеликою стоянкою або взагалі без стоянки, я залишаю
Штат Вікторія, розповсюджуватися на десять акрів
До всіх поганих пабів я залишаю об’їзну дорогу, а до всіх
Паби, які вигнали мене через мою мову, образливу поведінку
Або непристойне плаття, я лишаю урочисту надію, що їхнє пиво перетвориться на мило
І всі їхні п’яниці бунтують і руйнують криваве місце
Усім кухлям, які щипали шестерню мого вантажівки, коли я був
(звук автомобіля, який проїжджає та спить у таксі або в жолобі поблизу
Залишаю надію, що їхня дружина втече з місцевим збирачем бруду
Останнє, але не менш важливе, я залишу уряд Австралії
Фірма сподівається, що якийсь лідер, якийсь законодавець, десь, буде
Майте сміливість, чесність і передбачливість, щоб отримати його звук автомобільного гудка
Включіть і прийміть деякі закони, що забезпечують рівномірне навантаження
Про вантажівки та шукайте інші способи забезпечити додаткові права для вантажівок у всьому світі
Тому, будучи хворим духом і зношеним тілом, я залишаю свої останні 7,00 доларів США на
Журнал Truck and Bus, щоб моя дружина могла прочитати і запам’ятати, що таке
Чудовий вантажівка, за яким вона була заміжня і, можливо, сумуватиме за мною ще рік