Переклад тексту пісні A Song of Granny - Slim Dusty

A Song of Granny (оригінал)

The sun is shining bright and fair,
A glorious summers day,
And quietly in her old arm chair,
Granny dreams away.
She wanders back into the past,
Across fine misty haze,
When she was tender sweet sixteen,
In those pioneering days.
Gently rocking to and fro
Her days are free from care,
Dreaming of the long ago,
When she was young and fair.
Although her road of life’s been rough,
She’d live it o’er again,
Those tired old hands so feeble now,
Have done the work of men.
Her home was a tumbled down old shack
Where lonely gum trees grew
She’s faced the dangers way outback
And won the hardships too.
Her just reward is yet to come,
For her unceasing toil,
When treasures of that promised land,
Unfold to each and all.
Gently rocking to and fro
Her days are free from care
Dreaming of the long ago,
When she was young and fair.
The sun is setting in the west,
To close another day,
And quietly in her old arm chair,
Granny dreams away.

A Song of Granny (переклад)

Сонце світить яскраво й справедливо,
Славного літнього дня,
І тихо в своєму старому кріслі,
Бабуся мріє геть.
Вона повертається в минуле,
Через тонкий туманний серпанок,
Коли їй було ніжно мило шістнадцять,
У ті піонерські дні.
М’яко погойдуйте туди-сюди
Її дні вільні від турботи,
Мріючи про давно,
Коли була молода і справедлива.
Хоча її життєва дорога була важкою,
Вона б прожила це знову,
Ці втомлені старі руки такі слабкі зараз,
Виконали роботу чоловіків.
Її дім — зруйнована стара халупа
Де росли самотні ясенці
Вона зіткнулася з небезпекою в глибині
І переміг теж труднощі.
Її справедлива нагорода ще попереду,
За її невпинну працю,
Коли скарби тої обітованої землі,
Розгорніть для кожного.
М’яко погойдуйте туди-сюди
Її дні вільні від турботи
Мріючи про давно,
Коли була молода і справедлива.
Сонце заходить на заході,
Щоб закрити інший день,
І тихо в своєму старому кріслі,
Бабуся мріє геть.