Переклад тексту пісні Если честно - SLIMUS, D.L.S.

Если честно (оригінал)

Мне что-то давит на сердце…
Ты давишь сапогами листву под ногами, все то же небо над нами.
Пока стрелки с часами качают маятник, мы постепенно исчезаем из чьей-то памяти.
Да, я такой тип!
Да, я хочу уйти!
Давай по тихому, ты только не грусти.
Ведь ты отпустишь меня и скажешь: «Лети!»
Я бы нашел любовь, но где ее найти?
Я не пришел из космоса, это не город грез.
Я помню смех несерьезный,
соль твоих слез.
Мы провалились под лед, вдруг стало холодно.
Нас отпустит с тобой,
но не знаю на долго ли.
Кто-то другой, наверное, этот сосуд наполнит, согреет теплом площадь твоей
комнаты.
Ты уберешь мое лицо у себя на полке, подарки или рамки — все в одной коробке.
А завтра снова пробки, толпы народа, деньги на расходы в погоне за модой.
И ты слегка улыбнешься на миг, просто вспомнив, как я что-то исполнил летом
того года.
Припев:
Отражаясь в твоих глазах, будто в зеркалах
До сих пор не поняв, друг ты мне или враг?
Надо лететь с тобой до звезд и упасть вместе.
Мне не страшно совсем, если честно.
Отражаясь в твоих глазах, будто в зеркалах
До сих пор не поняв, друг ты мне или враг?
Надо лететь с тобой до звезд и упасть вместе.
Мне не страшно совсем, если честно.
Я провожал тогда ее под этим снегопадом, думал, она та самая, но вывод сделал
рано.
Сначала те звонки, типа от друзей, среди ночи и все труднее узнавать в смс твой
почерк.
Слишком мало слов, слишком много слез.
Ты смеешься все, знаешь, а для это
всерьез.
И много с неба звезд я достал бы точно, если бы ты не разбила то,
что нам казалось прочным.
«А впрочем, Бог судья тебе и мне» — повторял себе, когда искал истину в вине.
Не, еще есть во мне где-то там на самом дне, хотя пустого места много в моей
душе.
Третий звонок пропущен, видимо, опять все заново
Ты в образе уже, пора открывать занавес.
Все твои дамы без сценария, одни экспромты:
«Да мне вообще кто ты?
Да пошел ты к черту!»
Тишину в трубке сменят гудки короткие
И я к тебе под окна, переключаю скорости.
«Ты прости, за глаза мокрые.
Да идет дождь просто…» —
Она соврет мне.
Ты для меня — весь мир, и тебе это извесно
Значит все в один момент может рухнуть с треском.
Да, лететь с тобой до звезд и упасть вместе
Мне страшно совсем, если честно.
Припев:
Отражаясь в твоих глазах, будто в зеркалах
До сих пор не поняв, друг ты мне или враг?
Надо лететь с тобой до звезд и упасть вместе.
Мне не страшно совсем, если честно.
Отражаясь в твоих глазах, будто в зеркалах
До сих пор не поняв, друг ты мне или враг?
Надо лететь с тобой до звезд и упасть вместе.
Мне не страшно совсем, если честно.
Вместе там солнце, вместе в наших снах,
А в реальности мы в разных часовых поясах.
Нас заметает февраль, и кому-то грустно
И сколько можно играть на чьих-то чувствах?
Это просто снег падает на ресницы,
Это не слезы (нет) — он просто тает на лицах.
У нас все сложно, как всегда, и все так запутано
Дорогого стоит вместе просыпаться утром.
Потом мелькнет перрон в отражении ее глаз
Будто это не мы, будто не про нас.
И я скажу ей: «Прощай» и закроются двери
Электричка тронется и пропадет в метели.

Если честно (переклад)

Мені щось тисне на серце…
Ти тиснеш чоботами листя під ногами, все те небо над нами.
Поки стрілки з годинником хитають маятник, ми поступово зникаємо з чиєїсь пам'яті.
Так, я такий тип!
Так, я хочу піти!
Давай по тихому, ти тільки не суму.
Адже ти відпустиш мене і скажеш: Лети!
Я знайшов кохання, але де її знайти?
Я не прийшов з космосу, це не місто мрій.
Я пам'ятаю сміх несерйозний,
сіль твоїх сліз.
Ми провалилися під кригу, раптом стало холодно.
Нас відпустить із тобою,
але не знаю на довго ли.
Хтось інший, напевно, цей посуд наповнить, зігріє теплом площу твою
кімнати.
Ти прибереш моє обличчя у себе на полиці, подарунки або рамки все в одній коробці.
А завтра знову пробки, натовпи народу, гроші на витрати в погоні за модою.
І ти злегка посміхнешся на миг, просто згадавши, як я щось виконав влітку
того року.
Приспів:
Відбиваючись у твоїх очах, ніби в дзеркалах
Досі не зрозумівши, друг ти мені чи ворог?
Треба летіти з тобою до зірок і впасти разом.
Мені не страшно зовсім, якщо чесно.
Відбиваючись у твоїх очах, ніби в дзеркалах
Досі не зрозумівши, друг ти мені чи ворог?
Треба летіти з тобою до зірок і впасти разом.
Мені не страшно зовсім, якщо чесно.
Я проводжав тоді її під цим снігопадом, думав, вона та сама, але висновок зробив
рано.
Спочатку ті дзвінки, типу від друзів, серед ночі і все важче впізнавати в смс твій
рукописний текст почерк.
Занадто мало слів, надто багато сліз.
Ти смієшся все, знаєш, а для цього
всерйоз.
І багато з неба зірок я дістав би точно, якщо би ти не розбила те,
що нам здавалося міцним.
«А втім, Бог суддя тобі і мені» повторював собі, коли шукав істину у вині.
Ні, ще є в мені десь там на самому дні, хоча порожнього місця багато в моїй
душі.
Третій дзвінок пропущено, мабуть, знову все наново
Ти в образі вже, час відкривати завісу.
Всі твої пані без сценарію, одні експромти:
«Та мені взагалі хто ти?
Так пішов ти до біса!»
Тишу в трубці змінять гудки короткі
І я до тебе під вікна, перемикаю швидкості.
«Ти пробач, за очі мокрі.
Так іде дощ просто…»
Вона збреше мені.
Ти для мене — весь світ, і тобі це відомо
Значить все в один момент може впасти з тріском.
Так, летіти з тобою до зірок і впасти разом
Мені страшно зовсім, якщо чесно.
Приспів:
Відбиваючись у твоїх очах, ніби в дзеркалах
Досі не зрозумівши, друг ти мені чи ворог?
Треба летіти з тобою до зірок і впасти разом.
Мені не страшно зовсім, якщо чесно.
Відбиваючись у твоїх очах, ніби в дзеркалах
Досі не зрозумівши, друг ти мені чи ворог?
Треба летіти з тобою до зірок і впасти разом.
Мені не страшно зовсім, якщо чесно.
Разом там сонце, разом у наших снах,
А в реальності ми в різних часових поясах.
Нас замітає лютий, і комусь сумно
І скільки можна грати на чиїхсь почуттях?
Це просто сніг падає на вії,
Це не сльози (ні) — він просто тане на особах.
У нас все складно, як завжди, і все так заплутано
Дорогого варто разом прокидатися вранці.
Потім майне перон у відображенні її очей.
Наче це не ми, наче не про нас.
І я скажу їй: «Прощавай» і зачиняться двері
Електричка рушить і пропаде в хуртовини.