Переклад тексту пісні Адриатика - D.L.S.

Адриатика (оригінал)

Бог простит, прощай, я не вернусь туда,
И все останется где-то там у кольца,
А тем временем от Ленина и до Весенней,
Так много мыслей, так много мнений,
Ты помнишь все от начала и до конца,
Оно не стоит слез на крыльце у кольца,
Поймешь со временем, от Ленина и до Весенней,
Взойдет солнце, слышишь, верь мне…
Ну вот и все похоже, почему так сложно?
Он, она, они, дожили…
По коже дрожью, хотя все это уже в прошлом,
И теперь мы тоже просто противоположны,
А под ногами земля и асфальт с лужами,
Может быть еще чуть-чуть, да нет, будет только хуже,
А тут весна сменяет зимнюю стужу
И я честно рад, что дальше не будет хуже,
Да куда уж хуже?
А когда он докурит,
Она скажет ему, что больше ничего не будет,
Но просто все, но просто уже поздно,
Говорит все это, а у самой стекают слезы,
А время час ночи на дисплеи телефона,
А у них минута и семь шагов до домофона,
Она уходит и не вернется, врятли подождет,
Зайдет в лифт и нажмет на пятый.
Проигрыш.
А он один внизу и за спиной лишь правда,
Без планов на сегодня и без планов на завтра,
Одна дорога, но такой короткий путь,
Забудь, их просто уже не вернуть,
Не вернуть их и не вернуть те поцелуи,
Что останутся в том дождливом июне,
Потом всю осень она будет жалеть об этом,
Ведь в ее жизни с ним это последнее лето,
И кто-то где-то и не весна и не мы,
Они мечтали и где теперь его мечты,
Их просто нету, просто не позвонит в среду,
Просто забудет, просто так лучше будет,
И все сначала, эти темные будни,
Другие люди, чужие судьбы,
Ну вот и все, вот пятнадцатая школа,
А дальше дворами до двадцать восьмого.
Бог простит, прощай, я не вернусь туда,
И все останется где-то там у кольца,
А тем временем от Ленина и до Весенней,
Так много мыслей, так много мнений,
Ты помнишь все от начала и до конца,
Оно не стоит слез на крыльце у кольца,
Поймешь со временем, от Ленина и до Весенней,
Взойдет солнце, слышишь, верь мне.

Адриатика (переклад)

Бог пробачить, прощай, я не повернуся туди,
І все залишиться десь там у кільця,
А тим часом від Леніна і до Весняної,
Так багато думок, так багато думок,
Ти пам'ятаєш все від початку і до кінця,
Воно не стоїть сліз на ганку біля кільця,
Зрозумієш з часом, від Леніна і до Весняної,
Зійде сонце, чуєш, вір мені...
Ну ось і все схоже, чому так складно?
Він, вони, вони, дожили...
По шкірі тремтінням, хоча все це вже в минулому,
І тепер ми теж просто протилежні,
А під ногами земля і асфальт з калюжами,
Може бути ще трохи, так, ні, буде тільки гірше,
А тут весна змінює зимову холоднечу
І я чесно радий, що далі не буде гірше,
Так куди вже гірше?
А коли він докурить,
Вона скаже йому, що більше нічого не буде,
Але просто все, але просто вже пізно,
Каже все це, а в самій стікають сльози,
А час години ночі на дисплеї телефону,
А у них хвилина і сім кроків до домофона,
Вона йде і не повернеться, врятлі почекає,
Зайде в ліфт і натисне на п'ятий.
Програш.
А він один унизу і за спиною лише правда,
Без планів на сьогодні і без планів на завтра,
Одна дорога, але такий короткий шлях,
Забудь, їх просто вже не повернути,
Не повернути їх і не повернути ті поцілунки,
Що залишаться в тому дощовому червні,
Потім всю осінь вона шкодуватиме про це,
Адже в її житті з ним це останнє літо,
І хтось десь і не весна і не ми,
Вони мріяли і де тепер його мрії,
Їх просто немає, просто не зателефонує в середу,
Просто забуде, просто так краще буде,
І все спочатку, ці темні будні,
Інші люди, чужі долі,
Ну ось і все, ось п'ятнадцята школа,
А далі дворами до двадцять восьмого.
Бог пробачить, прощай, я не повернуся туди,
І все залишиться десь там у кільця,
А тим часом від Леніна і до Весняної,
Так багато думок, так багато думок,
Ти пам'ятаєш все від початку і до кінця,
Воно не стоїть сліз на ганку біля кільця,
Зрозумієш з часом, від Леніна і до Весняної,
Зійде сонце, чуєш, вір мені.