Переклад тексту пісні Адриатика (Когда он докурит) - D.L.S.

Адриатика (Когда он докурит) (оригінал)

Это не про нее…
Бог простит, прощай,
Я не вернусь туда,
И все останется где-то там у кольца…
А тем временем от Ленина и до Весенней
Так много мыслей, так много мнений…
Ты помнишь все от начала и до конца,
Оно не стоит слез на крыльце у кольца,
Поймешь со временем от Ленина и до Весенней,
Взойдет солнце, слышишь, верь мне!
Ну вот и все похоже,
Почему так сложно?!
Он, она, они…
Дожили!
По коже дрожью,
Хотя все это уже в прошлом,
И теперь мы тоже просто противоположны.
А под ногами земля и асфальт с лужами,
Может быть, еще чуть-чуть?
Да нет, будет только хуже.
А тут весна сменяет зимнюю стужу,
И я честно рад, что дальше не будет хуже.
Да куда уж хуже, а?
Когда он докурит,
Она скажет ему, что больше ничего не будет.
Ну просто все, ну просто уже поздно,
Говорит все это, а у самой стекают слезы.
А время час ночи на дисплее телефона,
А у них минута и семь шагов до домофона.
Она уходит и не вернется, вряд ли…
Подождет, зайдет в лифт и нажмет на пятый…
А он один внизу и за спиною лишь правда
Без планов на сегодня и без планов на завтра,
Одна дорога, но такой короткий путь.
Забудь, их просто уже не вернуть…
Не вернуть их и не вернуть те поцелуи,
Что останутся в том дождливом июне,
Потом всю осень она будет жалеть об этом,
Ведь в ее жизни с ним это последнее лето.
И кто-то, где-то, и не весна, и не мы…
Они мечтали, и где теперь его мечты?
Их просто нету, просто не позвонит в среду,
Просто забудет, просто так лучше будет…
И все сначала.
Эти темные будни.
Другие люди.
Чужие судьбы.
Ну вот и все, вот 15-ая школа,
А дальше дворами до 28-го.
Бог простит, прощай,
Я не вернусь туда,
И все останется где-то там у кольца…
А тем временем от Ленина и до Весенней
Так много мыслей, так много мнений…
Ты помнишь все от начала и до конца,
Оно не стоит слез на крыльце у кольца,
Поймешь со временем от Ленина и до Весенней,
Взойдет солнце, слышишь, верь мне!

(переклад)

Це не про нее…
Бог простит, прощай,
Я не вернусь туда,
І все залишиться де-то там у кольца…
А тем временем от Ленина и до Весенней
Так багато думок, так багато менінь…
Ти пам'ятаєш все від початку і до кінця,
Оно не стоїть слез на крильце у кольца,
Поймешь со временем от Ленина и до Весенней,
Взойдет солнце, слышишь, верь мне!
Ну ось і все схоже,
Чому так складно?!
Он, вона, вони…
Дожили!
По коже дрожью,
Хоча все це вже в минулому,
І тепер ми теж просто протилежні.
А під ногами земля і асфальт з лужами,
Может бути, ще чуть-чуть?
Да нет, буде тільки хуже.
А тут весна змінює зимню стужу,
И я честно рад, что дальше не будет хуже.
Да куда уж хуже, а?
Коли він докурить,
Вона скажет ему, що більше нічого не буде.
Ну просто все, ну просто вже поздно,
Говорить все це, а у самої стекають слезы.
А час ночі на дисплеї телефона,
А у них хвилина і сім кроків до домофона.
Вона уходить і не вернеться, вряд ли…
Подождет, зайдет в ліфт і нажмет на пятый…
А он один внизу і за спиною лише правда
Без планів на сьогодні і без планів на завтра,
Одна дорога, но такий короткий шлях.
Забудь, їх просто вже не вернуть…
Не вернуть їх і не вернуть те поцелуи,
Що залишиться в тому дощовому июне,
Потом всю осінь вона буде жалеть об цьому,
Ведь в її житті з ним це останнє літо.
І хто-то, де-то, і не весна, і не ми…
Вони мріяли, і де тепер його мрії?
Іх просто нету, просто не подзвонить в середу,
Просто забудет, просто так краще буде...
І все спочатку.
Эти темные будни.
Інші люди.
Чужие судьбы.
Ну вот и все, вот 15-я школа,
А дальше дворами до 28-го.
Бог простит, прощай,
Я не вернусь туда,
І все залишиться де-то там у кольца…
А тем временем от Ленина и до Весенней
Так багато думок, так багато менінь…
Ти пам'ятаєш все від початку і до кінця,
Оно не стоїть слез на крильце у кольца,
Поймешь со временем от Ленина и до Весенней,
Взойдет солнце, слышишь, верь мне!