Переклад тексту пісні I Need to Know - Sleeping With Sirens

I Need to Know (оригінал)

You gotta pretty face, I got this broken heart
Two starlit lovers we were destined to be torn apart
You said you needed space I got a couple scars
Guess your the reason for the tears I left them where you are
I never wanted to own you
I never wanted to hold you down
Maybe another place, maybe another time
Till then, let’s say good bye, I’ll see you in another life
It always feels like we’re out here alone
We’re searching for new life, but how could we know?
And when the night times calling,
And the rain starts falling
Will you still remember my name?
And when you’re out till morning
And the drinks keep pouring
Do you think you’ll feel the same?
I need to know, I need to know
Do you feel the same,
Do you feel the same?
You are my universe, I was your falling star
There were no others, and we knew it from the very start
You said you wanted love, the kind that made you real
I gave you everything that anyone could ever feel
It always feels like we’re out here alone
We’re searching for new life, but how could we know?
And when the night times calling,
And the rain starts falling
Will you still remember my name?
And when you’re out till morning
And the drinks keep pouring
Do you think you’ll feel the same?
I need to know, I need to know
Do you feel the same,
I need to know, I need to know
Do you feel the same?
Would you call my name?
Sometimes when you love someone,
You gotta let them go, let them go
Will you feel the same, in the pouring rain?
Will you scream my name?
I need to know!
And when the night times calling,
And the rain starts falling
Will you still remember my name?
(Still remember my name)
And when you’re out till morning
And the drinks keep pouring
Do you think you’ll feel the same?
(feel the same)
I need to know, I need to know (I need to know)
I need to know, I need to know
Will you feel the same,
Will you call my name

(переклад)

Ти маєш гарне обличчя, у мене розбите серце
Двом зоряним коханцям нам судилося розлучитися
Ти сказав, що тобі потрібен простір, у мене є пара шрамів
Здогадайся, чому я залишив їх там, де ти є
Я ніколи не хотів володіти тобою
Я ніколи не хотів стримувати вас
Можливо, в іншому місці, можливо, в інший час
А поки давайте прощаймося, побачимось в іншому житті
Завжди здається, що ми тут самі
Ми шукаємо нове життя, але як ми можемо знати?
І коли кличуть нічні часи,
І починає падати дощ
Ви все ще пам’ятаєте моє ім’я?
І коли ти відходиш до ранку
А напої ллються
Як ви думаєте, ви відчуєте те саме?
Мені потрібно знати, мені потрібно знати
Чи ви відчуваєте те саме,
Ви відчуваєте те саме?
Ти мій всесвіт, я був твоєю падаючою зіркою
Інших не було, і ми знали це з самого початку
Ти сказав, що хочеш любові, такої, яка зробила тебе справжнім
Я дав тобі все, що будь-хто міг відчути
Завжди здається, що ми тут самі
Ми шукаємо нове життя, але як ми можемо знати?
І коли кличуть нічні часи,
І починає падати дощ
Ви все ще пам’ятаєте моє ім’я?
І коли ти відходиш до ранку
А напої ллються
Як ви думаєте, ви відчуєте те саме?
Мені потрібно знати, мені потрібно знати
Чи ви відчуваєте те саме,
Мені потрібно знати, мені потрібно знати
Ви відчуваєте те саме?
Ви б назвали моє ім’я?
Іноді, коли ти когось любиш,
Ти повинен відпустити їх, відпустити їх
Чи будете ви відчувати те саме під проливним дощем?
Ти будеш кричати моє ім'я?
Мені потрібно знати!
І коли кличуть нічні часи,
І починає падати дощ
Ви все ще пам’ятаєте моє ім’я?
(Досі пам'ятаю моє ім'я)
І коли ти відходиш до ранку
А напої ллються
Як ви думаєте, ви відчуєте те саме?
(відчуваю те саме)
Мені потрібно знати, мені потрібно знати (мені потрібно знати)
Мені потрібно знати, мені потрібно знати
Чи ти відчуєш те саме,
Ви назвете моє ім’я