Переклад тексту пісні Our House - Slaughterhouse, Eminem, Skylar Grey

Our House (оригінал)

Here’s the story, of a little boy
Growin' up in a suburban home
Trying to cope with everyday life
Who lives in a little house
That was built, in the middle of the street
«Hey, Mom!
Tupac’s on the juke box
So what he shot two cops
And raped a little girl
While two dudes watched,»
«Nuh-uh!
They were tryin' to frame him,
You wouldn’t have Two Pack Shaker,»
«No!
That ain’t how you say his name, mum!
You’re so lame
Don’t you know anything?»
«Yeah!
I know that you’ll probably go
and join in a gang,»
«Yeah, right.
Im out
Where’s my f*ckin' walkman at?»
«Stop cussin' at me!»
«Shut up, b*tch!»
«And quit talking black.»
Well, slammed the door and I’m out
Now, what?
It’s probably warm in the house
F*ck, I forgot my jacket
forgot it was winter
I’m gettin' thinner
I’m hungry
Is Mom cookin' dinner?
«Mom!
Let me back in!
I forgot my coat
Mom, come on, I’m not playin'
It’s cold!
Alright, sorry
I need a jacket
Mom, look
My Tupac tape
I just cracked it
Ma, please let me back in
It is Two Pack Shaker
I just asked him.»
I’m freezin', (achoo)
I’m sneezin'
I’m breathin' too much cold air
I’m wheezin'
«I ain’t did nothin'
I didn’t say «I'm leavin',»
I said «I'm goin' on the front
Porch to get somethin',»
(scissors cutting)
«Alright, here.
Take your damn coat and leave,»
«Finaly!,
Mom!
You cut off the sleaves!»
Our house
In the middle of the street
Our house
In the middle of the street
Our house
In the middle of the street
Our house
In the middle of the street
One, two, three
My teacher’s two faced
She went to lower my school grades
Since Last Tuesday
I had a toothache
from kool-aid
So Mom kicked me out, (get out)
And, all i had in my suitcase
Was one shoelace
A tube sock
and a tube of toothpaste
Sometimes, it was cool
«cause I could go to a friend’s
Crash there
Fool around and just skip school
But other times
I’d rather just be home
In my own room alone
Read my shit and nobody would know
My little brother s*cked on a bottle
'Til he was six,
So I’d hide it inside the couch
And say «I don’t know where it is,»
But as soon as Mom found it
I would either be grounded
Or kicked out the house
A thousand weeks
And still countin'
Even when I was underage
Mom was tellin' cops
I was tryin' to run away
I told her
«Someday, b*tch, you’re gonna pay,»
Please, Mom, Please, Mom, Please, Mom
I wanna stay, (let me stay)
Our house
In the middle of the street
Our house
In the middle of the street
Our house
In the middle of the street
Our house
In the middle of the street
My brother’s incoherint
Mom’s a single parent
Who ain’t carin'
Starin' through me
Like I’m transparent
Made it clear
That I was just there
to run an errands
Told her friends
I was a son from her last marriage
Sent me up to the little corner store
with a little note
«Please, sell my step-son
Some cigarettes so I can smoke,»
One time I tried to fake sick
To get attention
Back-fired
Mom, sent me to school
With a vengence
My life’s the worst thing that
Could ever happen to me
I go to class
and every teacher’s always laughin' at me
And Mom says white rappers are laughed at
Not only that
She heard me upstairs
I can’t rap
and I’m stupid
I never make an average
of a B
I need to sit on my ass and sue people
Like she does
One time, I got food poison
From a hot dog
Mom sued and got $ 2,000
From Ballpark
«Hey, Ma.
You got a dollar?»
«I don’t think so
Now keep an eye on your brother
I’m goin' to bingo.»
«But, Mom.
You said you were broke.»
«Who said?
You got your ears messed up
from that damn rap music.»

(переклад)

Ось історія маленького хлопчика
Виростав у заміському будинку
Намагаючись впоратися з повсякденним життям
Хто живе в маленькому будиночку
Його збудували посеред вулиці
«Гей, мамо!
Тупак у музичному автоматі
Так що він застрелив двох копів
І зґвалтував маленьку дівчинку
Поки двоє чуваків дивилися,»
«Ну-у!
Вони намагалися підставити його,
У вас не було б Two Pack Shaker,»
"Ні!
Ви не так називаєте його ім’я, мамо!
Ти такий кульгавий
Ти нічого не знаєш?»
«Так!
Я знаю, що ви, ймовірно, підете
і приєднатися до банди,»
"Так звичайно.
Я пас
Де мій проклятий Walkman?»
«Припиніть лаятися на мене!»
«Мовчи, сука!»
«І перестань говорити про чорне».
Ну, грюкнув дверима, і я вийшов
Тепер що?
У домі, мабуть, тепло
Б*к, я забула куртку
забув, що це зима
Я стаю худішою
Я голодний
Мама готує вечерю?
«Мамо!
Впусти мене назад!
Я забув пальто
Мамо, давай, я не граю
Холодно!
Добре, вибачте
Мені потрібен піджак
Мамо, дивись
Моя стрічка Тупака
Я щойно зламав його
Мамо, будь ласка, впусти мене назад
Це шейкер із двома упаковками
Я просто запитав його.»
Я мерзну, (ачу)
я чхаю
Я дихаю занадто холодним повітрям
я хриплю
«Я нічого не робив
Я не сказав «Я йду»,
Я сказала: «Я йду на фронт
Ганок, щоб щось взяти,»
(різання ножицями)
«Гаразд, ось.
Бери своє прокляте пальто і йди»
«Нарешті!,
Мамо!
Ти відрізав рукава!»
Наш дім
Посеред вулиці
Наш дім
Посеред вулиці
Наш дім
Посеред вулиці
Наш дім
Посеред вулиці
Один два три
Дволик мого вчителя
Вона пішла знижувати мої оцінки в школі
З минулого вівторка
У мене заболів зуб
від kool-aid
Тож мама мене вигнала (виходь)
І все, що я мав у валізі
Був один шнурок
Трубчатий носок
і тюбик зубної пасти
Іноді це було круто
«тому що я могла б піти до друга
Аварія там
Дуріти й просто пропускати школу
Але іншим разом
Я б хотів просто бути вдома
У моїй кімнаті наодинці
Прочитайте моє лайно, і ніхто не дізнається
Мій молодший брат х*кнув пляшку
«Поки йому шість років,
Тож я б сховав це всередині дивана
І скажіть «Я не знаю, де це »,
Але як тільки мама знайшла
Я буду засуджений
Або вигнали з дому
Тисяча тижнів
і все ще рахую
Навіть коли я був неповнолітнім
Мама розповідала поліцейським
Я намагався втекти
Я сказав їй
«Колись, сука, ти заплатиш,»
Будь ласка, мамо, будь ласка, мамо, будь ласка, мамо
Я хочу залишитися, (Дозволь мені залишитися)
Наш дім
Посеред вулиці
Наш дім
Посеред вулиці
Наш дім
Посеред вулиці
Наш дім
Посеред вулиці
Незв’язність мого брата
Мама батька-одиначка
кому не байдуже
Дивись крізь мене
Ніби я прозорий
Зрозуміло
Що я просто був там
виконувати доручення
Розповіла друзям
Я був сином від її останнього шлюбу
Відправив мене у маленький магазинчик
з невеликою приміткою
«Будь ласка, продайте мого пасинка
Трохи сигарет, щоб я можу курити,»
Одного разу я намагався притворитися хворим
Щоб привернути увагу
Зворотний удар
Мама, віддала мене у школу
З помстою
Моє життя – це найгірше
Зі мною це могло статися
Я йду на урок
і кожен вчитель завжди сміється наді мною
А мама каже, що з білих реперів сміються
Не лише це
Вона почула мене нагорі
Я не можу читати реп
а я дурний
Я ніколи не складаю середнє значення
з Б
Мені потрібно сидіти на дупі й судитися з людьми
Як вона
Одного разу я отримав харчову отруту
З хот-догу
Мама подала в суд і отримала 2000 доларів
З Ballpark
«Гей, мамо.
У вас є долар?»
«Я так не думаю
А тепер стежте за своїм братом
Я йду на бінго».
«Але, мамо.
Ти сказав, що зламався».
"Хто сказав?
У тебе вуха наплутали
з тієї проклятої реп-музики».