Переклад тексту пісні Rescue Me - Slaughterhouse, Skylar Grey

Rescue Me (оригінал)

So can you rescue me
Because my ship is sinking
And I’m drowning at sea
So can you rescue me, from me
Can you rescue me?
I was losing my mind like I was trying to lose it
Using my time for using, abusing my grind
This is my own honest view of who I am behind this, music
Ryan the whole bottle of patron Connaisseur
At a point in time I thought I blew it, doing crime
I would’ve washed a pill down with a shot of my own spinal fluid
And my momma knew it, she saw especially right through it
That I wasn’t protected cause peer pressure just be like (do it)
But I couldn’t fight through it, the beef started
The streets caught up, at least we didn’t get involved in deceased orders
It’s Slaughterhouse, cause Shady, me, Porter
Sat it down and made peace over Porterhouse and Piesporter
Some stupid bitch done turned my girl against me
Should’ve tattooed the earth on my arm feel like the world against me
Soon as I pa-raded, here come the rain falling the name calling
From the cous' I never met with his hand out like I’m straight balling
Feel like I knocked the 8 ball in
Every time I shoot a move I literally can’t call it
Am I afraid of success?
Let me think on it
I just got nervous, let me drink on it
Think I just answered yes but not on purpose
I pass the church and do the Father, Son, and Holy Spirit
But I’m only near it, man I need the pastor’s service
I’m drowning cause I’m so tired of treading
So Lord when you get a second please
So can you rescue me
Because my ship is sinking
And I’m drowning at sea
So can you rescue me, from me
Can you rescue me?
I wake up and my shirt is leaking, covered in sweat
I’m dreaming of being murdered when I’m sleeping
Picture a person beefing, with himself
And it’s even, worse when I’m drinking
It hurts when I’m thinking, me versus my personal demons
I’m reaching for my nine
If I point it at myself will it help to quiet the demons screaming in my mind?
And if I go, to the other side
Just tell my mother it was her prayers that kept her young’un thugging son alive
Plus my daughters, them my butterflies, tell my son that I love him
Tell my nieces and nephews their uncle tried
To take this music to the fucking peak
But I’m still a drug dealer as we fucking speak, that’s fucking weak
Behind the tours and rap fans, hospitals and cat scans
Shoulder, when they call him bipolar, happiest mad man
Don’t know my story, my struggle, the demons that I combat
Or how I’m starin' at them waiting for eye contact, beyond that
I got a soul mate that’s naive, so the thought of me is prison to her
Baby momma that’s crazy and a ten year old who listen’s to her
My fam and friends think I’m the bank
And the way they keep coming back you think I’d got thanked
To you it’s a dream, to me it’s labor, these aren’t monsters, these my neighbors
And we watch each others back, I guess its favor for a favor
Sometimes they even save me, when my wrist is to that razor so
So can you rescue me
Because my ship is sinking
And I’m drowning at sea
So can you rescue me, from me
Can you rescue me?

(переклад)

Тож ви можете врятувати мене
Тому що мій корабель тоне
І я тону в морі
Тож чи можете ви врятувати мене від мене
Ти можеш мене врятувати?
Я втрачав розум, ніби намагався втратити його
Використовуючи мій час для використання, зловживання моїм подрібненням
Це моє власне чесне бачення хим я за цим стоїть, музика
Райан — ціла пляшка патрона Connaisseur
У якийсь момент я подумав, що я вчинив злочин
Я б запив таблетку порцією власної спинномозкової рідини
І моя мама це знала, особливо наскрізь
Те, що я не був захищений через тиск з боку однолітків, просто будь як (зроби це)
Але я не зміг це пережити, яловичина почалася
Вулиці наздогнали, принаймні, ми не брали участь у померлих замовленнях
Це бойня, бо Шейді, я, Портер
Сів і помирився з Портерхаусом і Піспортером
Якась дурна сучка настроїла мою дівчину проти мене
Треба було зробити татуювання землі на руці, ніби світ проти мене
Щойно я парадував, ось дощ, що падає, кличе ім’я
Від брата я ніколи не зустрічався з протягненою рукою, наче я пряма
Здається, я вибив м’яч 8
Кожного разу, коли я роблю хід, я буквально не можу це назвати
Я боюся успіху?
Дозвольте мені подумати над цим
Я просто нервував, дозвольте мені випити
Здається, я щойно відповів так, але не навмисне
Я проходжу церкву і роблю Отця, Сина і Святого Духа
Але я лише близько, чоловіче, мені потрібна служба пастора
Я тону, тому що я так втомився ступати
Господи, коли ти отримаєш секунду, будь ласка
Тож ви можете врятувати мене
Тому що мій корабель тоне
І я тону в морі
Тож чи можете ви врятувати мене від мене
Ти можеш мене врятувати?
Я прокидаюся і моя сорочка протікає, покрита потом
Мені сниться, що мене вбили, коли я сплю
Уявіть людину, яка б’ється з собою
І ще гірше, коли я п’ю
Мені боляче, коли я думаю, я проти своїх особистих демонів
Я тягнусь до своїх дев’ятих
Якщо я направлю на себе, чи допоможе заспокоїти демонів, що кричать у моїй думці?
А якщо я піду, на інший бік
Просто скажи моїй матері, що її молитви зберегли життя її молодого сина-головоріза
Плюс мої доньки, вони мої метелики, кажуть моєму синові, що я люблю його
Скажіть моїм племінницям і племінникам, що їх дядько намагався
Щоб довести цю музику до вершини
Але я все ще наркодилер, як ми говоримо, це до біса слабко
Позаду гастролі і шанувальники репу, лікарні та котячі сканування
Плече, коли його називають біполярним, найщасливіший божевільний
Не знаю моєї історії, моєї боротьби, демонів, з якими я борюся
Або як я дивлюся на них, чекаючи зорового контакту, крім цього
У мене є наївна споріднена душа, тому думка про мене — це в’язниця для неї
Дитяча мама, яка божевільна, і десятирічна дитина, яка слухає її
Моя родина та друзі думають, що я банк
І те, як вони постійно повертаються, ви думаєте, що мені подякували
Для вас це мрія, для мені це праця, це не монстри, це мої сусіди
І ми спостерігаємо один за одним, я вважаю, що це буде послуга
Іноді вони навіть рятують мене, коли моє зап’ястя до того бритви
Тож ви можете врятувати мене
Тому що мій корабель тоне
І я тону в морі
Тож чи можете ви врятувати мене від мене
Ти можеш мене врятувати?