Переклад тексту пісні Leaving Heaven - Eminem, Skylar Grey

Leaving Heaven (оригінал)

Yeah (I knew this day was coming)
Sometimes, you gotta come back down (It's all going to hell now, man)
Stoop to someone's level (Yeah)
Five dozen, flies buzzin' over your head
Call me the Grim Reaper, sleep is my cousin
You dead to me now and I'ma be the last face you see
'Fore you die cussin'
My eye a tiger's and I'm a survivor so I will rise up and (What?)
Be triumphant 'cause when I'm looking at my legacy (Leg, I see)
Bunch of dogs gonna tryna dry hump it
Like Triumph The Puppet, so I'm like, "Fuck it"
Pile the carnage up 'til its so high, it's touching the sky
Let 'em all line up and attack
Single filing up in the stack
Call 'em toy soldiers (Yeah)
'Cause they just wind up on their backs
Now the sky's nothing but black
But I am not coming back, I done told ya
I told the woke me to go to sleep
But still, they keep on provoking me
They're hoping to see me completely broken emotionally
But how in the fuck am I not supposed to be woke
When these fuckers just keep poking me?
Now
I'm leaving Heaven
I'm leaving Heaven
Angels won't find me
Where are you going?
I've been down, kicked
Like around six thousand times since I was a kid
As a child, picked on, clowned
Countless times I've been outed
Gotta remind myself of it every now and then (Yeah)
So the route I went's self-empowerment
In a hole, taught myself how to get out of it
And balance it with talents, wit
'Cause life is like a penny (Life is like a penny)
'Cause it's only one percent
Who overcome the shit
They've underwent
I went AWOL like what my back was up against
Don't tell me 'bout struggle, bitch, I lived it
I was five or six the first time I got my hind end kicked
Malcolm, Isaac, and Boogie jumped me and took my tricycle
And I don't know if I would call that white privilege, yeah
But I get it, how it feels to be judged by pigment
Besides getting it from both sides of the tracks
But I swore I'd get them back
Even if it meant selling my soul to get revenge and (What?)
Thought of a scheme and it got me to thinking
If I can believe in myself, I could prolly achieve it
That's part of the reason I do all my talking when He can
And as long as I'm breathing I vow to smother and beat them
Got a heart of a demon, go at 'em and I'ma get even
Like I'm in the Garden of Eden, I'm 'bout to go off of the deep end
This evil is calling, I'm already seething and
I'm leaving Heaven
I'm leaving Heaven
Angels won't find me
Where are you going?
Okay, so while Macklemore was keeping his room nice and neat (Yeah)
I was getting my ass beat twice a week (What?)
Looking for a place for the night where I could sleep
Flippin' sofa cushions over just tryin' to see
If I could find some change and scrape up for a bite to eat
If Denaun and me find a couple dimes a piece
Twenty five cents each'd get us a bag of chips
We'd be glad to get that even we if we had to split
We'd do backward flips, looking back at it
I think that would fit with the definition of not having shit
Couple that with the fact my mother was batshit
Pop was a sack of shit, yeah, he died, but I gave half a shit
Yeah, which brings me back to the real dad that I zero had
Since a year-old, forty-seven year-old scab
Just to hear them words, ear piercing
Like my earlobe stabbed with a needle for an earring
Should I feel upset?
You were dead to me 'fore you died
Me?
Tear no shed
Should I have made a mural at your funeral?
Had your coffin draped with a hero's flag?
Where the fuck you were at
When De'Angelo done hurt me real bad at the Rio Grande?
Never met your grandkids, fucking coward
Only gut you had was from your stomach fat
I couldn't see your ass gonna Heaven
So I'm asking for a pass to go to Hell
So I can whip your fucking ass
I hate that I'll never get to say "I hate you" to your face
No coming back from where I'm going
Sky is dark, my soul is black, hand on the shovel
Dig with the blade up, and then I step on the metal
Vendetta to settle, tell the Devil
I'm leaving Heaven (Yeah)
I'm leaving Heaven (You know, I should dig your motherfucking ass up)
Angels won't find me (Just to spit in your fucking face)
Where are you going?
(Holding my baby pictures up like you're proud of me)
I'm leaving heaven (Fuck you, bitch)
I'm leaving heaven (You know what? Maybe if I had had you)
Angels won't find me (I wouldn't have went through half the shit I went through, so I blame you)
Where are you going?
(Or maybe I should say, "Thank you")
('Cause I wouldn't have been me)
So you better, you better run (Yeah)
You better, you better run (So I'ma let it go now, rest in peace)
You better, you better run (Cocksucker)
You better, you better run (See you in Hell)

Leaving Heaven (переклад)

Так (я знав, що цей день настане)
Іноді ти повинен повернутися (зараз все піде до пекла, чувак)
Опуститися до чийогось рівня (Так)
П'ять десятків, мухи гудуть над головою
Називай мене Жнець, сон мій двоюрідний брат
Тепер ти мертвий для мене, і я буду останнім обличчям, яке ти побачиш
'Перш ніж ти помреш лайка'
Моє око тигрове, і я вижив, тому я встану і (Що?)
Будь тріумфальним, бо коли я дивлюся на свою спадщину (Нога, я бачу)
Купа собак спробує висушити його
Як Triumph The Puppet, тому я схожий на "Fur it"
Зберіть бійню так високо, що вона торкнеться неба
Нехай всі вишикуються і атакують
Одиночна подача в стопку
Назвіть їх іграшковими солдатиками (Так)
Тому що вони просто лягають на спину
Тепер небо лише чорне
Але я не повернуся, я вже сказав тобі
Я сказав розбудити мене спати
Але вони продовжують мене провокувати
Вони сподіваються побачити мене повністю розбитим емоційно
Але як у біса мене не розбудити
Коли ці придурки продовжують тикати мене?
Тепер
Я покидаю рай
Я покидаю рай
Ангели мене не знайдуть
Куди ти йдеш?
Я був внизу, ногою
Приблизно шість тисяч разів з дитинства
У дитинстві обдирали, клоунадили
Безліч разів мене виганяли
Час від часу маю нагадувати собі про це (Так)
Отже, шлях, яким я пішов, — це саморозширення можливостей
У ямі, навчив себе, як з неї вибратися
І збалансуйте це талантами, дотепністю
Бо життя як пенні (життя як пенні)
Бо це лише один відсоток
Хто долає лайно
Вони пройшли
Я пішов у самоволку, як проти чого моя спина
Не кажи мені про боротьбу, сука, я пережив це
Мені було п’ять чи шість, коли мене вперше ударили по задньому кінці
Малкольм, Айзек і Бугі стрибнули на мене і взяли мій триколісний велосипед
І я не знаю, чи назвав би я це білим привілеєм, так
Але я розумію, як це відчувати, коли мене судять за пігментом
До того ж отримувати його з обох боків доріжок
Але я поклявся, що поверну їх
Навіть якщо це означало продати свою душу, щоб помститися і (Що?)
Подумав про схему, і це змусило мене задуматися
Якби я міг вірити в себе, я міг би досягти цього
Це одна з причин, чому я говорю, коли Він може
І поки я дихаю, я клянусь душити і бити їх
У мене серце демона, підійди до них, і я поквитаюсь
Наче я в Едемському саду, я збираюся піти з глибини
Це зло кличе, я вже кипить і
Я покидаю рай
Я покидаю рай
Ангели мене не знайдуть
Куди ти йдеш?
Добре, поки Маклмор утримував свою кімнату в чистоті та охайності (Так)
Мене били двічі на тиждень (Що?)
Шукаю місце на ніч, де б я міг переспати
Перевертаючи диванні подушки, просто намагаюся побачити
Якби я зміг знайти якусь зміну і зіскребти, щоб перекусити
Якщо ми з Деноном знайдемо пару копійок
За двадцять п’ять центів кожен дасть нам мішок чіпсів
Ми були б раді отримати це, навіть якщо б нам довелося розлучитися
Ми робили сальто назад, оглядаючись на нього
Я думаю, що це відповідало б визначенням не мати лайно
Поєднайте це з тим фактом, що моя мати була байдужою
Поп був мішком лайна, так, він помер, але я напівся
Так, це повертає мене до справжнього тата, якого я не мав
З річного, сорокасемилітнього парші
Просто щоб почути їх слова, проколоти вуха
Як мою мочку вуха закололи голкою для сережки
Я повинен відчувати себе засмученим?
Ти був мертвий для мене ще до того, як помер
я?
Не рвати
Чи варто було мені зробити мурал на вашому похороні?
Ваша труна була вкрита прапором героя?
Де в біса ти був
Коли Де'Анджело зробив мені дуже боляче на Ріо-Гранде?
Ніколи не зустрічав своїх онуків, проклятий боягуз
Тільки кишки у вас були від жиру в животі
Я не бачив, щоб твоя дупа потрапила в рай
Тому я прошу перепустку, щоб потрапити в пекло
Щоб я міг бити твою бісану дупу
Я ненавиджу, що ніколи не зможу сказати тобі в обличчя «я ненавиджу тебе».
Не повернусь звідки я йду
Небо темне, душа чорна, рука на лопаті
Копай лезом вгору, а потім наступаю на метал
Вендетта залагодити, скажи дияволу
Я залишаю рай (так)
Я покидаю рай (знаєш, я повинен викопати твою тьфу дупу)
Ангели мене не знайдуть (просто щоб плюнути тобі в бісане обличчя)
Куди ти йдеш?
(Тримаю мої малюнки догори так, ніби ти пишаєшся мною)
Я залишаю рай
Я залишаю рай (Знаєш що? Можливо, якби ти був у мене)
Ангели мене не знайдуть (я б не пережив і половини того лайна, що пройшов, тому я звинувачую тебе)
Куди ти йдеш?
(Або, можливо, я повинен сказати: «Дякую»)
(бо я б не був собою)
Тож тобі краще, тобі краще бігти (Так)
Вам краще, вам краще бігти (тому я відпускаю це зараз, спочивай з миром)
Краще тобі, краще бігай (Пунесос)
Вам краще, вам краще бігти (До зустрічі в пеклі)