Переклад тексту пісні Tiger Tom Dixon's Blues - Slaid Cleaves

Tiger Tom Dixon's Blues (оригінал)

Tiger Tom Dixon had a gift from god
He could hit you quick he could hit you hard
In a world where a mans hands are put to the test
Tiger Tom Dixon’s hands were the best
Before stepping into the ring
Little joe would tie them gloves on tight
After humbling that man Tom would tie one on in spite
Kick back into a whisky like it was an easy chair
Drink to anything that the devil may care
Men came from Boston and Ohio
Corners of counties that you’ll never know
Barstools and bar rooms with nothing to show
'cept for the fist that they did throw at
Tiger Tom Dixon
Now Tom held the future in his right fist
But there was no good time Tom Dixon could resist
Was no neon in New England he hadn’t passed out under
Was no white lightening that hadn’t felt his thunder
As the seasons moved on so did Tom
Till there wasn’t a soul around who knew his given name
Some say he was a man who ran from himself
Some say he just played the hand he was dealt
Tougher than leather and quick as a cat
Till a young man one day is no longer that
And the dreams of those around him sink to the quick
When he slows just enough for them to figure the trick
Came a day in december the steely winds did blow
Into that ring a man Tom Dixon did know
Was himself without the bottle and the dream held fast
He took Tom’s dream with him and he never looked back
So Tom rolled around in that bottle for a couple of years
Till he was put in the ground by his own fears
Now all that is left is the story I’ve told
And the dream that still waits to unfold for
Tiger Tom Dixon

(переклад)

Тигр Том Діксон отримав подарунок від Бога
Він може вдарити вас швидко, він може вдарити вас сильно
У світі, де чоловічі руки піддаються випробуванню
Руки Тигра Тома Діксона були найкращими
Перед тим, як вийти на ринг
Маленький Джо зав’язував їм рукавички
Після того, як Том принизив того чоловіка, прив’язав його, незважаючи на це
Відкиньтеся назад у віскі, наче це був легкий стілець
Пийте за все, що дьяволу не хвилює
Чоловіки приїхали з Бостона та Огайо
Куточки округ, які ви ніколи не дізнаєтесь
Барні стільці та барні кімнати, де що показати
За винятком кулака, в який вони кинулися
Тигр Том Діксон
Тепер Том тримав майбутнє в правому кулаку
Але Том Діксон не міг встояти
У Новій Англії він не знепритомнів
Не було білої блискавки, яка б не відчула його грім
Пори року змінювалися й Том
Поки не було жодної душі, яка б знала його ім’я
Деякі кажуть, що він був людиною, яка втекла від самого себе
Деякі кажуть, що він просто зіграв ту роздачу, яку йому роздали
Міцніший за шкіру і швидкий, як кіт
Поки молодий чоловік одного разу не стане таким
І мрії тих, хто його оточує, швидко впадають
Коли він уповільнює достатньо, щоб вони зрозуміли трюк
Настав грудневий день, коли дули сталеві вітри
У це кільце був чоловік, якого Том Діксон знав
Був сам без пляшки і мрія міцно трималася
Він взяв із собою сон Тома і ніколи не озирався назад
Тому Том валявся у цій пляшці пару років
Поки він не був утоплений у землю власними страхами
Тепер все, що залишилося — це історія, яку я розповів
І мрія, яка все ще чекає на здійснення
Тигр Том Діксон