Переклад тексту пісні Lydia - Slaid Cleaves

Lydia (оригінал)

Lydie lit a cigarette today
Ancient fumbling fingers in her way
From a forty year old coffee cup she sipped a bit of gin
Closed her eyes and let the memories in
She lives in the old place all alone
Keeps in touch with neighbours by the phone
Grows roses on the graves of her firstborn and his father
And the coal trucks never bother her
Oh Lydie, let him go, the boy is gone
Her mother struggled as she tore him from her arms
Oh Lydia, your tears are heaven’s rain
But she never was the same
A cotton dress and satin shoes
Indian summer sun, dressed in amber hues
Spending time with a coal miner’s son
To an old time fiddle tune
The months went by just like a breeze that year
They wed in June, and by the fall the boy was here
Word come down from Big Stone, there’s a fire in the mine
And eleven men they couldn’t find
Oh Lydie, let him go, the boy is gone
Her mother struggled as she tore him from her arms
Oh Lydia, your tears are heaven’s rain
But she never was the same
She watched them pull him from the hole
The overalls he wore were blackened by the smoke
Lydie twice had had this dream and twice it had come true
And when she saw his father’s boots she knew
Oh Lydie, let him go, the boy is gone
Her mother struggled as she tore him from her arms
Oh Lydia, your tears are heaven’s rain
But she never was the same
Lydie lit a cigarette today
Ancient fumbling fingers in her way
From a forty year old coffee cup she sipped a bit of gin
Closed her eyes and let the memories in

(переклад)

Ліді сьогодні запалила сигарету
Стародавні пальці, що м’ялися на її шляху
З сорокалітньої чашки кави вона сьорбнула трохи джину
Закрила очі і впустила спогади
Вона живе на старому місці зовсім одна
Підтримує зв’язок із сусідами по телефону
Вирощує троянди на могилах свого первістка та його батька
І вугільновози їй ніколи не заважають
О Ліді, відпусти його, хлопчика нема
Її мати боролася, вирвавши його зі своїх рук
О Лідіє, твої сльози – це небесний дощ
Але вона ніколи не була такою ж
Бавовняна сукня та атласні туфлі
Індійське літнє сонце в бурштинових відтінках
Проводити час із сином шахтаря
Під старовинну мелодію для скрипки
Того року місяці пролетіли, як вітер
Вони одружилися в червні, і до осені хлопець був тут
З Великого каменю надійшло повідомлення, у шахті пожежа
І одинадцять чоловіків вони не знайшли
О Ліді, відпусти його, хлопчика нема
Її мати боролася, вирвавши його зі своїх рук
О Лідіє, твої сльози – це небесний дощ
Але вона ніколи не була такою ж
Вона спостерігала, як вони витягують його з ями
Комбінезон, який він був, почорнів від диму
Ліді двічі приснилася ця мрія і двічі вона збулася
І коли вона побачила чоботи його батька, то знала
О Ліді, відпусти його, хлопчика нема
Її мати боролася, вирвавши його зі своїх рук
О Лідіє, твої сльози – це небесний дощ
Але вона ніколи не була такою ж
Ліді сьогодні запалила сигарету
Стародавні пальці, що м’ялися на її шляху
З сорокалітньої чашки кави вона сьорбнула трохи джину
Закрила очі і впустила спогади