Переклад тексту пісні Broke Down - Slaid Cleaves

Broke Down (оригінал)

Sherry had a pawn shop band of gold
A sink full of dishes and a love grown cold
Along came a boy, pretty as the devil
She took his hand, the whole thing unraveled
There’s no turnin' round, it’s broke down
Billy took the ring, jammed it in his pocket
Drove down town and tried to hock it
Down at the bottom of Lake Pontchartrain
There’s a love note carved inside a wedding ring
Broke down, cracked and shattered
Left in pieces like it never even mattered
Broke down, torn and frayed, ain’t nothin' left you could give away
There’s no turnin' round, it’s broke down
Ain’t no tellin' where love goes
Maybe down where the black river flows
Won’t be comin' back round, it’s broke down
Baby in the back seat, and another on the way
Sherry thinks of Billy at the end of every day
Spends her nights waiting for real life to start
Listening to the sound of her double crossed heart
Broke down, cracked and shattered
Left in pieces like it never even mattered
There’s no turnin' round, it’s broke down
On the other side of town, two lovers lie still
Cigarette smokin' on a window sill
There’s a picture locked up in an old suitcase
Billy closes his eyes but he still sees her face
Broke down, cracked and shattered
Left in pieces like it never even mattered
Broke down, torn and frayed, ain’t nothin' left you could give away
There’s no turnin' round, it’s broke down, broke down

Broke Down (переклад)

У Шеррі була золота стрічка ломбарду
Раковина, повна посуду, і кохання, яке охолола
Прийшов хлопчик, гарний, як диявол
Вона взяла його за руку, і все розплуталося
Немає розвороту, він зламався
Біллі взяв перстень, засунув у кишеню
Їхав по місту й намагався стрибати
На дні озера Пончартрейн
Усередині обручки вирізана любовна записка
Зламався, тріснув і розбився
Залишатися на шматки, як це, ніколи навіть не мало значення
Зламаний, розірваний і потертий, не залишилося нічого, що ви могли б віддати
Немає розвороту, він зламався
Не можна сказати, куди йде любов
Може, внизу, де тече чорна річка
Не повернеться, він зламався
Дитина на задньому сидінні, а інший у дорозі
Шеррі думає про Біллі в кінці кожного дня
Проводить ночі в очікуванні початку справжнього життя
Слухаючи звук її подвійного схрещеного серця
Зламався, тріснув і розбився
Залишатися на шматки, як це, ніколи навіть не мало значення
Немає розвороту, він зламався
На іншому кінці міста двоє закоханих лежать нерухомо
Куріння сигарет на підвіконні
У старій валізі закрите зображення
Біллі закриває очі, але все ще бачить її обличчя
Зламався, тріснув і розбився
Залишатися на шматки, як це, ніколи навіть не мало значення
Зламаний, розірваний і потертий, не залишилося нічого, що ви могли б віддати
Немає розвороту, він зламався, зламався