Переклад тексту пісні Horseshoe Lounge - Slaid Cleaves

Horseshoe Lounge (оригінал)

Ricky got the quarters for the table and broke
While I pulled hard on the sorrow and smoke
Raising up my bottle I looked for a chance
As you set your glass down on the bar with a glance at me
Down at the Horseshoe Lounge
Shuffleboard and neon light
Down at the Horseshoe Lounge
Cigarettes and whiskey tonight
Ricky said 'She's out of your league, let her go'
As I watched you pick your partner on that old dance floor
I know it didn’t work out the first time we tried
But I’d do anything to have you by my side again
Down at the Horseshoe Lounge
Peel the label off a Miller light
Down at the Horseshoe Lounge
I sit here thinking 'bout you every night
Were you the one who faltered
Was I the one who strayed
Maybe God left us out of the plans he made
So here’s to missed beginnings and things that never start
For these are the ghosts that run around in my heart
When I see that where I’m going isn’t where I want to be
I get the urge to look you up see if you would come and meet me
Down at the Horseshoe Lounge
Peel the label off a miller light
Down at the Horseshoe Lounge
I sit here thinking 'bout you every night
Ricky got the quarters for the table and broke
While I pulled hard on the sorrow and smoke

(переклад)

Рікі дістав чверті до столу й зламався
Поки я сильно тягнув за печаль і дим
Піднявши мою пляшку, я шукав нагоди
Коли ви ставите келих на барну стійку, дивлячись на мене
У лаунжі Horseshoe Lounge
Шафлборд і неонове світло
У лаунжі Horseshoe Lounge
Сьогодні ввечері сигарети та віскі
Рікі сказав: "Вона не з вашої ліги, відпустіть її"
Поки я бачив, як ти вибираєш собі партнера на тому старому танцполі
Я знаю, що це не вийшло з першого разу, коли ми спробували
Але я б зробив усе, щоб ти знову був поруч
У лаунжі Horseshoe Lounge
Зніміть етикетку з лампи Міллера
У лаунжі Horseshoe Lounge
Я сиджу тут і думаю про тебе щовечора
Ти був тим, хто захитався
Чи я той, хто заблукав
Можливо, Бог залишив нас за планами, які він робив
Тож за пропущених початків і речей, які ніколи не починаються
Бо це привиди, які бігають у моєму серці
Коли я бачу, що куди я йду, то не туди, де я хочу бути
Мені хочеться заглянути до вас, чи не прийдете ви зустрітися зі мною
У лаунжі Horseshoe Lounge
Зніміть етикетку з лампи Miller
У лаунжі Horseshoe Lounge
Я сиджу тут і думаю про тебе щовечора
Рікі дістав чверті до столу й зламався
Поки я сильно тягнув за печаль і дим