Переклад тексту пісні Hometown USA - Slaid Cleaves

Hometown USA (оригінал)

It’s closing time tonight in Harlan
Set the alarm, turn out the lights
Not a soul out on the sidewalk
As she steps into the night
Across the parking lot she fumbles
In her handbag for the keys
Another long day of «thank you’s
Yes, ma’am’s» and «May I help you please»
Sure didn’t turn out like she planned
She thought she’d be a star by now
Dodging paparazzi cameras
But she’s in Harlan still somehow
What happened to the leading lady
Living her life upon the stage
Still only working as an extra
In a film called «Hometown, USA»
Now somewhere south of town on 40
A Greyhound bus rolls through the night
Staring out a greasy window
He keeps searching the lights
No choice but head back home to Harlan
When foreclosure shut him down
And after all that he had worked for
Just to end up right back in your hometown
What happened to the «Ride ‘em cowboy»
Living his life out on the range
He’s just another hired hand now
In a film called «Hometown, USA»
Now they don’t know their fate is turning
They’re drifting closer in the dark
And as he steps in for a quick one She’s already at the bar
Tonight her lines will come so natural
And he’ll tell tales of trails he rode
They’ll fall in love beneath the neon
Tonight they’re gonna steal the show
Sure didn’t turn out like they planned
But now they’ve found their own true way
It’s not the big break that they dreamed of
But you know they’re gonna be okay
It’s not a bad part after all now
In a film called «Hometown, USA»

(переклад)

Сьогодні вночі в Харлані закривається
Встановіть будильник, вимкніть світло
Жодної душі на тротуарі
Коли вона ступає в ніч
Через стоянку вона шарує
У сумці для ключів
Ще один довгий день «дякую
Так, пані» та «Я можу вам допомогти»
Звісно, ​​вийшло не так, як вона планувала
Вона думала, що зараз стане зіркою
Ухилення від камер папараці
Але вона якось все ще в Харлані
Що сталося з головною леді
Живе своїм життям на сцені
Досі працює лише як додаткова
У фільмі під назвою «Рідне місто, США»
Зараз десь на південь від міста на 40
Автобус Greyhound їде всю ніч
Дивлячись у замаслене вікно
Він продовжує шукати світло
Немає вибору, але повертайтеся додому, до Харлана
Коли стягнення закрили його
І після всього, над чим він працював
Щоб просто знову опинитися у своєму рідному місті
Що сталося з «Ride ‘em cowboy»
Живе своїм життям на полі
Тепер він просто ще один наймит
У фільмі під назвою «Рідне місто, США»
Тепер вони не знають, що їхня доля повертається
Вони наближаються в темряві
І коли він заступає за швидку, вона вже в барі
Сьогодні ввечері її репліки стануть такими природними
І він розповідатиме про стежки, якими їхав
Вони закохаються під неоном
Сьогодні ввечері вони вкрасть шоу
Звісно, ​​вийшло не так, як планували
Але тепер вони знайшли свій справжній шлях
Це не той великий прорив, про який вони мріяли
Але ви знаєте, що з ними все буде добре
Зрештою, зараз це не погана частина
У фільмі під назвою «Рідне місто, США»