Переклад тексту пісні Gone - Slaid Cleaves

Gone (оригінал)

I was going on twelve, she was just nine
Passing round her little valentines
With the devil dancin' there in her eyes
Teasin' someday she would be my bride
I said, «You're just a little girl, now go on»
And as soon as I turned around, there she was.
.. gone
There she was, gone.
I started thinkin' bout her night and day
I started singing a young love song.
There she was, gone
Out of school now, and she’s my girl
But a restless soul needs to see the world
I search for a promise in those dancing eyes
Would she settle down by my side
She whispers in my ear, «Babe, you can’t hold on.»
So I opened up my arms, and there she was.
.. gone
There she was, gone.
I thought about her night and day
I was singing a lonesome song.
There she was, gone
Now we’re Mom and Dad, with a girl of our own
Growing like a weed in this happy home
She’s got that devil in her mama’s blue eyes
But no one realizes how time flies
Until the house is still, no more little girl’s songs
One day we turned around, and there she was.
.. gone
There she was, gone.
Oh I think about her every day
I’m singing a lonesome song.
There she was, gone
I’m an old man now, she’s still my girl
Spends her days in a long gone world
There’s a darker devil hiding in her eyes
Telling her, she’s someone else’s wife
She looks at me and says, «Mister, what’s wrong?»
And right before my eyes, there she is.
.. gone
There she was, gone.
I was searching for her every day
I was singing a worried man song.
There she was, gone
There she was, gone.
I’ll be thinking 'bout her all my days
I’ll be singing a lonesome song.
There she was, gone

(переклад)

Мені було дванадцять, їй лише дев’ять
Пропускаючи її маленькі валентинки
В її очах танцює диявол
Дражнити колись вона стане моєю нареченою
Я сказала: «Ти просто маленька дівчинка, а тепер продовжуй»
І щойно я обвернувся, ось вона.
.. пішов
Ось вона була, пішла.
Я почав думати про неї день і ніч
Я почала співати юну пісню про кохання.
Ось вона була, пішла
Покинувши школу, вона моя дівчинка
Але неспокійній душі потрібно побачити світ
Я шукаю обіцянку в цих танцюючих очах
Чи влаштувалася б вона біля мене
Вона шепоче мені на вухо: «Дитино, ти не можеш втриматися».
Тож я розкрив обійми, і ось вона.
.. пішов
Ось вона була, пішла.
Я думав про неї день і ніч
Я спів самотню пісню.
Ось вона була, пішла
Тепер ми мама і тато, з власною дівчинкою
Росте, як бур’ян, у цьому щасливому домі
У неї є диявол у блакитних очах її мами
Але ніхто не усвідомлює, як летить час
Поки дім затих, більше немає дівочих пісень
Одного разу ми повернулися, і ось вона.
.. пішов
Ось вона була, пішла.
О, я думаю про неї кожен день
Я співаю самотню пісню.
Ось вона була, пішла
Тепер я старий, вона все ще моя дівчинка
Проводить свої дні в давно минулому світі
В її очах ховається темніший диявол
Кажу їй, що вона чужа дружина
Вона дивиться на мене і каже: «Пане, що не так?»
І перед моїми очима ось вона.
.. пішов
Ось вона була, пішла.
Я шукав її кожен день
Я співала пісню стурбованого чоловіка.
Ось вона була, пішла
Ось вона була, пішла.
Я буду думати про неї всі свої дні
Я буду співати самотню пісню.
Ось вона була, пішла