Переклад тексту пісні Flowered Dresses - Slaid Cleaves

Flowered Dresses (оригінал)

She was leaning long legged
'neath a bottle cap sign
Of a country store with a coke and a smile
The coolest place to linger
On an Arkansas day
When she saw him passing by
He said «I'll take you back to Texas»
Said «my name is Ray»
Where the stars are bigger than the Hit Parade
And she stopped dreamin' her dream
And she started dreamin' his
Traded in her childhood
She wore flowered dresses for him
Rolled her hair, scrubbed her freckled skin
On the chance that they were goin' out tonight
Catch a show, maybe grab a bite
And she looked real nice, She looked real nice
Sometimes I think about my daddy
And his old spice grin
Cleaned pressed shirts, and a farmers tan
She never asked him questions
So he never told her lies
But I heard my mama cry some
And I was sitting in the hallway on the night he left
Huggin my knees, holding my breath
I never knew why but he was damn sure gone
Thought it was maybe my fault
'Cause She wore flowered dresses for him
Rolled her hair, scrubbed her freckled skin
On the chance that they were goin' out tonight
Catch a show, maybe grab a bite
And she looked real nice, she looked real nice
And she looked real nice, she looked real nice

(переклад)

Вона схилилася на довгі ноги
"під знаком кришки від пляшки
Про заміський магазин із колою та усмішкою
Найкрутіше місце для затримки
У день Арканзасу
Коли вона побачила, що він проходить повз
Він сказав: «Я відвезу тебе назад у Техас»
Сказав «Мене звати Рей»
Де зірок більше за хіт-парад
І вона перестала мріяти про свій сон
І вона почала мріяти про його
Торгувала в дитинстві
Вона одягла для нього квітчасті сукні
Закрутила волосся, потерла веснянкову шкіру
Із шансом, що вони вийшли сьогодні ввечері
Спіймати шоу, можливо, перекусити
І вона виглядала дуже гарно, Вона виглядала дуже гарно
Іноді я думаю про свого тата
І його стара пряна усмішка
Очищені виглажені сорочки і фермерська засмага
Вона ніколи не задавала йому питань
Тому він ніколи не брехав їй
Але я чув, як моя мама трохи плакала
І я сидів у коридорі тієї ночі, коли він пішов
Обійміть мої коліна, затримуючи дихання
Я ніколи не знав, чому, але він впевнений, що пішов
Я подумав, що це моя вина
Тому що вона одягла для нього квітчасті сукні
Закрутила волосся, потерла веснянкову шкіру
Із шансом, що вони вийшли сьогодні ввечері
Спіймати шоу, можливо, перекусити
І вона виглядала дуже гарно, вона виглядала дуже гарно
І вона виглядала дуже гарно, вона виглядала дуже гарно