Переклад тексту пісні Borderline - Slaid Cleaves

Borderline (оригінал)

In the still of the desert, in the light of the moon
Armando walks all alone
And the river ahead holds promise and dread
And he’s 900 miles from his home.
He pays the coyotes,
Dodges La Migra
Walks for 400 days.
When he finally hits Austin
The boomtown is busting
But he takes what the contractor pays.
When the love for family is stronger than fear
When the desperation sets in,
A man will cross any line that is drawn
And who’s to say its a sin.
And he crossed himself at the borderline.
He wired the dollars to Elena back home
as he roomed with 10 desperate men.
When the builders had enough, the INS cuffed him
And its back to the border again.
A tearful reunion with family and friends,
but soon the reality sets in.
There’s no work to be found in the dry desert ground,
He must head for Estados again.
From Guadalajara come a man with no name,
He said you can have all that you need,
There’s no contract to sign but the terms are your life,
If you take my money and seed.
When the love for family is stronger than fear,
When the desperation sets in.
A man will cross any line that is drawn
And who’s to say it’s a sin,
And he crossed himself at the borderline.
Payments were made, the seed it was sown
Armondo watched the crop grow,
Even his brother-in-law in the army
was in on the plan from the go.
Seven months gone, and the crop gathered in
But the brother has a plan of his own
He orders a raid, the army invades
He takes what the village has grown.
In from the west came the man with no name,
He said someone must pay with their life
We know your brothers, your father, your mother,
Your children, your sister, your wife
Now we cannot touch your sister’s young husband
Tu Cunao is a military man
But you can decide who lives and who dies
And he placed the gun in his hand.
When the love for family is stronger than fear
When the desperation sets in
A man will cross any line that is drawn
And who’s to say its a sin,
And he crossed himself at the borderline.
In the still of the desert in the light of the moon,
Armando walks all alone.
And the river ahead
Holds promise and dread
And he’s 900 miles from his home.

(переклад)

У тиші пустелі, у світлі місяця
Армандо ходить зовсім один
А річка попереду обіцяє і страх
І він за 900 миль від свого дому.
Він платить койотам,
Dodges La Migra
Ходить 400 днів.
Коли він нарешті вдарить Остін
Бум-міст руйнується
Але він бере те, що платить підрядник.
Коли любов до родини сильніша за страх
Коли настає відчай,
Чоловік перетне будь-яку лінію
І хто скаже, що це гріх.
І перехрестився на кордоні.
Він переказав долари Олені додому
коли він в кімнаті з 10 відчайдушними чоловіками.
Коли будівельникам вистачило, INS закувала на нього наручники
І знову до кордону.
Слізна зустріч із сім’єю та друзями,
але незабаром стає реальність.
Немає роботи на сухій пустелі,
Йому знову потрібно відправитися в Естадос.
З Гвадалахари прийшов чоловік без імені,
Він сказав, що ти можеш мати все, що тобі потрібно,
Немає контракту для підписання, але умови — це ваше життя,
Якщо ви візьмете мої гроші та насіння.
Коли любов до родини сильніша за страх,
Коли настає відчай.
Чоловік перетне будь-яку лінію
І хто скаже, що це гріх,
І перехрестився на кордоні.
Платежі були зроблені, насіння було посіяно
Армондо спостерігав, як росте врожай,
Навіть його шурин в армії
був у плані з самого початку.
Минуло сім місяців, і врожай зібрався
Але у брата є власний план
Він наказує рейд, армія вторгається
Він бере те, що виросло в селі.
Із заходу прийшов чоловік без імені,
Він сказав, що хтось повинен заплатити своїм життям
Ми знаємо ваших братів, вашого батька, вашу матір,
Твої діти, твоя сестра, твоя дружина
Тепер ми не можемо торкнутися молодого чоловіка вашої сестри
Ту Кунао — військовий
Але ви можете вирішувати, хто живе, а хто помре
І він поклав пістолет у руку.
Коли любов до родини сильніша за страх
Коли настає відчай
Чоловік перетне будь-яку лінію
І хто скаже, що це гріх,
І перехрестився на кордоні.
У тиші пустелі в світлі місяця,
Армандо йде зовсім один.
А попереду річка
Обіцяє і боїться
І він за 900 миль від свого дому.