Переклад тексту пісні Widdershins Jig - Skyclad

Widdershins Jig (оригінал)

A wise man’s son and Wednesday’s child in each other found a friend
And searched together for the treasure hiding at the rainbow’s end
To wise man’s son and Wednesday’s child all is white that is not black
They dance in symbiotic deadlock--one step forward two steps back
Playing karmic snakes and ladders (all your sins will find you out)
When all your gains are lost in vain on cosmic wings and roundabouts
At the roadside manhood’s flower--blighted by a wayward youth
Has cast its seed on well-worn pathways--borne on winds of whispered truth
We march to drums of our own choosing--each of them keeps different time
As you are free to live your own life so I am free to live mine
Now wise man’s son and Wednesday’s child can recognise their own mistakes
And to these ends they make amends for every promise that they break
Both wise man’s son and Wednesday’s child view the world in red and green
Await the day when they die laughing--thinking of the sights they’ve seen
I tell you now if they were given chance to live their lives again--
Wise man’s son and Wednesday’s child would make the same mistakes as then
At the roadside manhood’s flower--blighted by a wayward youth
Has cast its seed on well-worn pathways--borne on winds of whispered truth
We march to drums of our own choosing--each of them keeps different time
As you are free to live your own life so I am free to live mine

(переклад)

Син мудрого чоловіка і дитина Середи знайшли одне в одному друга
І разом шукали скарб, що ховається на краю веселки
Для сина мудреця та дитини Середи все біле, а не чорне
Вони танцюють у симбіотичному глухому куті – один крок вперед, два кроки назад
Гра в кармічних змій і драбин (всі твої гріхи тебе дізнаються)
Коли всі ваші здобутки даремно втрачені на космічних крилах і кругових розв’язках
На придорожній квітці мужності, зіпсованої своєрідним юнаком
Покинув своє зерно на витертих стежках — рознесений вітрами прошепотої правди
Ми маршируємо під барабани на власний вибір — кожен із витримує різний час
Як ви вільні жити своїм життям, так я вільний жити своїм
Тепер син мудрої людини і дитина Середи можуть визнати власні помилки
І з цією метою вони виправдовуються за кожну порушену ними обіцянку
І син мудреця, і дитина Середи дивляться на світ у червоному та зеленому кольорах
Чекайте дня, коли вони помруть від сміху, думаючи про побачені видовища
Я говорю вам зараз, якби їм дали шанс прожити своє життя знову...
Син мудреця та дитина Середи робили б ті самі помилки, що й тоді
На придорожній квітці мужності, зіпсованої своєрідним юнаком
Покинув своє зерно на витертих стежках — рознесений вітрами прошепотої правди
Ми маршируємо під барабани на власний вибір — кожен із витримує різний час
Як ви вільні жити своїм життям, так я вільний жити своїм