Переклад тексту пісні My Gal - Skip James

My Gal (оригінал)

My gal, oh my gal
I wonder what in the world make your
Head so hard
Oh my gal, oh my gal
I wonder what in the world make your
Head so hard
You know you
Got a head just like
Some 2-by-4 in some lumber yard
You know when I plenny a money
I had plenny money
You know you’d follow me
From town to town
When I had plenny money
I had plenny money
You know you’d follow me
From town to town
Lord since I done
Lose all of my money
That nappy head woman
She can’t be found
You know when I first met you
When I first met you
You know you was down and
You was on the home
When I first met you
When I first met you
You know you was down and
You was on the home
But now since I fell in love with you baby
You treat me just like a dog
You know my gal
You know my gal
You know I bought you some
Clothes and some shoes
You know my gal
You know my gal
You know I bought you some
Clothes and some shoes
Now you misusing me baby
Honey and that’s the way
The way you do
Oh but I’m going to find her
Yes I’m going to find her
With my smokin' smokin' 44
I’m going to find her
I’m going to find her
With my smokin' smokin' 44
Then when I find that hard headed woman
I bet her head will never
Be hard no more
You know my gal
Oh my gal
I wonder what in the world make your
Head so hard
Oh my gal
Oh my gal
I wonder what in the world make your
Head so…
You know I would have done come to see you
But your best man, he got me barred
Oh my gal
Oh my gal
I wonder what in the world make your
Head so hard
Oh my gal
Oh my gal
I wonder what in the world make your
Head so hard
Because you got a head just like
Some 2-by-4 in some lumber yard

(переклад)

Моя дівчинка, о моя дівчинка
Цікаво, що в світі робить твою
Голова така сильна
О моя дівчина, дівчина моя
Цікаво, що в світі робить твою
Голова така сильна
Ви знаєте себе
У мене голова, як
Десь 2 на 4 на якомусь пиломатеріалі
Ви знаєте, коли я набираю гроші
У мене було багато грошей
Ти знаєш, що підеш за мною
Від міста до міста
Коли у мене було багато грошей
У мене було багато грошей
Ти знаєш, що підеш за мною
Від міста до міста
Господи, як я зробив
Втрачу всі мої гроші
Ця жінка з підгузником
Її неможливо знайти
Ви знаєте, коли я вперше зустрів вас
Коли я вперше зустрів тебе
Ви знаєте, що ви були внизу і
Ви були вдома
Коли я вперше зустрів тебе
Коли я вперше зустрів тебе
Ви знаєте, що ви були внизу і
Ви були вдома
Але тепер, коли я закохався у тебе, дитино
Ти ставишся до мене як до собаці
Ви знаєте мою дівчину
Ви знаєте мою дівчину
Ви знаєте, я купив вам їх
Одяг і трохи взуття
Ви знаєте мою дівчину
Ви знаєте мою дівчину
Ви знаєте, я купив вам їх
Одяг і трохи взуття
Тепер ти зловживаєш мною, дитино
Мила, і це шлях
Як ви робите
О, але я знайду її
Так, я збираюся її знайти
З моїм smokin' smokin' 44
Я збираюся знайти її
Я збираюся знайти її
З моїм smokin' smokin' 44
Потім, коли я знайшов цю тверду жінку
Б’юся об заклад, її голова ніколи не буде
Не будь більш жорстким
Ви знаєте мою дівчину
О моя дівчина
Цікаво, що в світі робить твою
Голова така сильна
О моя дівчина
О моя дівчина
Цікаво, що в світі робить твою
Голова так…
Ви знаєте, я б прийшов до вас
Але ваш кум мене заборонив
О моя дівчина
О моя дівчина
Цікаво, що в світі робить твою
Голова така сильна
О моя дівчина
О моя дівчина
Цікаво, що в світі робить твою
Голова така сильна
Тому що у вас є голова
Десь 2 на 4 на якомусь пиломатеріалі