Переклад тексту пісні Good Road Camp Blues - Skip James

Good Road Camp Blues (оригінал)

Good Road Camp Blues 3:49 Trk 20
Nehemiah Curtis 'Skip' James
Skip James — vocal, guitar and piano
Album: Blues From The Delta
From Vanguard 'Devil Got My Woman' album 1968
Vanguard Records CD 96 517−2 1998
Note: hyphen = unsung word
Captain, captain
Captain, captain
Befo' I drive, I drive old Slim Bill
Captain, captain
Captain, captain
Befo' I drive old Slim Bill
Lord, I’ll walk this good road
'Till my ankle, my ankles swell
You know, I’m so tired
I’m so tired
This red rice and salmon
Lord, an these black-eyed peas
You know I’m so tired
I’m so tired of red rice
Salmons and these black-eye'd peas
Captain, an these old hard-tack biscuits
I declare, these killin' po' me
Are you goin' on yonder, yonder?
And you tell that big-hat man
Oh, if you go down yonder, down yonder
And you tell that big-hat man
Tell 'em I’m a-so tired a-these black molasses
Wit' that teddy bear standin' on a cane
Well, down in L’ousiana
Way down yonder behind the sun
Well, down yonder in L’ousiana
Way down behind the sun
Seem like to me that’s where all-a my
My trouble first begun
Now, some come here for ninety
And some come here for ninety-nine
Lord, some men come for ninety
Some come here for ninety-nine
But Lord, I come here to stay
Just as long as the sun shine
Now, captain, captain, ooh
A-what's the matter that I can’t see?
Captain, captain, captain
What’s the matter I can’t —
I got a lifetime sentence, here
Please, please be light on me

(переклад)

Good Road Camp Blues 3:49 Trk 20
Нехемія Кертіс «Скіп» Джеймс
Skip James — вокал, гітара та фортепіано
Альбом: Blues From The Delta
З альбому Vanguard 'Devil Got My Woman' 1968 року
Vanguard Records CD 96 517−2 1998
Примітка: дефіс = непроспіване слово
Капітан, капітан
Капітан, капітан
Перш ніж я їду за кермом, я їду за старим Slim Bill
Капітан, капітан
Капітан, капітан
Перш ніж я поїхав за кермом старого Slim Bill
Господи, я піду цією доброю дорогою
«До моєї щиколотки, мої щиколотки набрякають
Ви знаєте, я так втомився
Я так втомився
Це червоний рис і лосось
Господи, цей чорноокий горошок
Ви знаєте, що я так втомився
Я так втомився від червоного рису
Лосось і цей чорноокий горошок
Капітане, це старе печиво
Я заявляю, ці вбивають мене
Ви йдете туди, там?
І ти скажеш цьому чоловікові з великим капелюхом
О, якщо ти спустишся туди, внизу
І ти скажеш цьому чоловікові з великим капелюхом
Скажи їм, що я так втомився від цієї чорної патоки
З цим плюшевим ведмедиком, який стоїть на тростині
Ну, внизу в Л'узіані
Там, за сонцем
Ну, там, у Л’узіані
Далеко за сонцем
Мені здається, що ось де все – моє
Перші мої проблеми почалися
Тепер дехто приходить сюди за дев’яносто
А деякі приходять сюди на дев’яносто дев’ять
Господи, деякі чоловіки приходять за дев’яносто
Деякі приходять сюди на дев’яносто дев’ять
Але Господи, я прийшов сюди, щоб залишитися
Поки світить сонце
Тепер, капітане, капітане, ох
А-що таке, чого я не бачу?
Капітан, капітан, капітан
У чому справа, я не можу —
Я отримав довічне ув’язнення
Будь ласка, будь-ласка, будьте легкі до мене