Переклад тексту пісні How Long Buck? - Skip James

How Long Buck? (оригінал)

How long, how long has my Crow Jane treat me wrong?
So long, baby so long, baby, so long
I got to the station, she left town
I’m blue and disgusted and nobody been down
But hey, so long, baby, so long, baby, so long
How long, how long has my Crow Jane been so wrong?
So long, so long, baby, so long
I could holler like a jack2
I’d go to the mountain, call her back
How long, baby, how long, baby, how???
How long, been so long, am I to be treated wrong?
How long, how long, baby, how long?
I got to the station, she left town
I couldn’t hardly change her mind
How long, how long, baby, how long?
Aw, someday you’ll be sorry you treated me wrong
It’ll be too late, baby, and I’ll be gone
So long, so long, baby, so long
So long, baby, so long, has my Crow Jane been gone?
How long, how long, baby, so long
How long, baby, how long has my Crow Jane been…
So long, so long, baby, so long
I was waitin' for the mail
Hey-hey-hey, hey-hey-hey
How long, so long, so long
How long, how long am I to call you girl-of-my-own?
How long, how long, how long?
How long, am I to be treated wrong?
So long, so long, so long
How long, baby, how long am I to be treated wrong?
How long, how long, baby, how long?

(переклад)

Як довго, як довго моя Ворона Джейн поводилася зі мною неправильно?
Поки що, дитино, довго, дитинко, так довго
Я дійшов на вокзал, вона виїхала з міста
Я синій і огидний, і ніхто не впав
Але гей, довго, дитинко, так довго, дитинко, так довго
Як давно, як довго моя Ворона Джейн була так неправа?
Поки довго, так довго, дитинко, так довго
Я могла б кричати, як валет2
Я б пішов на гору, передзвоню їй
Як довго, дитинко, як довго, малятко, як???
Як давно, так давно, що щось поводитись зі мною неправильно?
Як довго, як довго, дитинко, як довго?
Я дійшов на вокзал, вона виїхала з міста
Я не міг змінити її думку
Як довго, як довго, дитинко, як довго?
О, колись ти пошкодуєш, що ставився зі мною неправильно
Буде занадто пізно, дитино, і я піду
Поки довго, так довго, дитинко, так довго
Так давно, дитинко, так давно, моя Ворона Джейн зникла?
Як довго, як довго, дитинко, так довго
Як довго, дитинко, як давно моя Ворона Джейн…
Поки довго, так довго, дитинко, так довго
Я чекав на пошту
Гей-гей-гей, гей-гей-гей
Як довго, так довго, так довго
Як довго, як довго я буду називати тебе своєю дівчиною?
Як довго, як довго, як довго?
Як довго зі мною будуть поводитися неправильно?
Так довго, так довго, так довго
Як довго, дитинко, як довго я що оброблятимусь неправильно?
Як довго, як довго, дитинко, як довго?