Переклад тексту пісні Lorenzo Blues - Skip James

Lorenzo Blues (оригінал)

Lorenzo Blues 4:19 Trk 9
Nehemiah Curtis 'Skip' James
Skip James — vocal, guitar and piano
Album: Blues From The Delta
From Vanguard 'Devil Got My Woman' album 1968
Vanguard Records CD 96 517−2 1998
I wonder has anybody here
Seen my lovin' Lorenzo, today?
I wonder has anybody here
Seen my lovin' Lorenzo, today?
You know, we had a nice time Christmas
But she left me on New Year’s Day
Oh, you got to know her
When you see her
'Cause she’s so different
From any other girl
Oh, you’ve got to know her
When you see her
From any other girl
Because she’s made up
Like a Coke-Cola bottle
An she got a likeness
It’s outta this world, alright
You know, she’s stutters in her speech
An she wiggle and she wobble
When she walk
She’s stuttered in her speech
An she wiggle an a-wobble
When she walk
Yes, an she got three gold teeth
An she got deep dimples in her jaw, yeah
I say, 'Hello, Lorenzo, Lorenzo
How in the world come you treat me this-a-way?'
I say, 'Lorenzo, Lorenzo
How in the world come you treat me this-a-way?'
Darling, you know that you was gonna leave me
But you didn’t tell me you was goin' to stay
Now, if I can make a half a million
I declare, I’m 'on give it all, to the hoodoo man
I declare, if I can make a half a million
I’m 'on give it all, to the hoodoo man
Just after he promise me that he will
Bring my lovin' Lorenzo, back home to me, again
An I want her back ho-oh-ome, to me again

(переклад)

Лоренцо Блюз 4:19 Трек 9
Нехемія Кертіс «Скіп» Джеймс
Skip James — вокал, гітара та фортепіано
Альбом: Blues From The Delta
З альбому Vanguard 'Devil Got My Woman' 1968 року
Vanguard Records CD 96 517−2 1998
Цікаво, чи є тут хтось
Ви бачили мого коханого Лоренцо сьогодні?
Цікаво, чи є тут хтось
Ви бачили мого коханого Лоренцо сьогодні?
Знаєте, ми гарно провели Різдво
Але вона покинула мене на Новий рік
О, ти мусиш її знати
Коли ти її побачиш
Тому що вона така інша
Від будь-якої іншої дівчини
О, ти мусиш її знати
Коли ти її побачиш
Від будь-якої іншої дівчини
Тому що вона вигадана
Як пляшка кока-коли
І вона отримала схожість
Це не з цього світу, добре
Ви знаєте, вона заїкається у своїй мові
Вона хитається і хитається
Коли вона ходить
Вона заїкалася у своїй промові
І вона похитається
Коли вона ходить
Так, у неї три золоті зуби
У неї на щелепі з’явилися глибокі ямочки, так
Я кажу: "Привіт, Лоренцо, Лоренцо".
Як же ти так зі мною ставишся?
Я кажу: «Лоренцо, Лоренцо».
Як же ти так зі мною ставишся?
Коханий, ти знаєш, що збирався покинути мене
Але ти не сказав мені, що збираєшся залишитися
Тепер, якщо я можу заробити півмільйона
Я заявляю, що віддам все це людині-худу
Я заявляю, якщо можу заробити півмільйона
Я віддаю все це людині-худу
Відразу після того, як він пообіцяв мені, що зробить
Знову принеси мого коханого Лоренцо додому
Я хочу, щоб вона повернулася до мене знову