Переклад тексту пісні Catfish Blues - Skip James

Catfish Blues (оригінал)

I would ruther, be a little catfish
So I could swim way down
In the sea-ee
I would have somebody, somebody
Settin' out hooks for me
Settin' out a hook for me
A hook for —
You know I went
To my baby’s house
She told me to sit down
On her step
'Sir, you can come right on in
Because my
Husband just now left
He just now left
He just now —
An I, asked my baby
To let me sit down
'Side her bed
Turn on yo' heater, baby
'Till it turn cherry red
Cherry red
Red an cherry red
That’s the reason I ruther
Be a little catfish
So I could swim way down
In the sea-ee
I would have netted
Some of these women
Settin' out a line for me
Settin' out their line for me
A line for —
You know I went
To the church house
And they called on
Me to pray-ay
I got down on my knees
But I didn’t, no
Have no word to say
Not a word to say
No word to say
That’s the reason I ruther
Be a little catfish
So I could swim
Way down in the sea-ee
I would have somebody, somebody
Settin' out a line for me
Settin' out a line for me
A line for —
I don’t wanna
Be no tadpole
And I don’t want ta be
No bullfrog
An if I can’t be
Be your catfish
I won’t swim at all
No, I won’t swim at all
No, swim at —
That’s the reason I want ta
Be a little catfish
So I could swim way down
In the sea-ee
I would have these goodlookin' women
Settin' out a hook for me
Settin' out a hook for me
A hook for.
-

Catfish Blues (переклад)

Я хотів би бути маленьким сомом
Тож я могла плисти далеко вниз
У морі-е-е
У мене є хтось, хтось
Розставляй мені гачки
Налаштуйте для мене гачок
Гачок для —
Ви знаєте, що я пішов
У дім моєї дитини
Вона сказала мені сісти
На її сходинці
«Сер, ви можете зайти одразу
Тому що мій
Чоловік щойно пішов
Він щойно пішов
Він щойно —
— запитала моя дитина
Щоб дозволити мені сісти
'Сторіть її ліжко
Увімкни обігрівач, дитино
'Поки воно не стане вишнево-червоним
Вишневий червоний
Червоний вишнево-червоний
Ось чому я рішусь
Будьте маленьким сомом
Тож я могла плисти далеко вниз
У морі-е-е
Я б забив
Деякі з цих жінок
Визначте для мене лінію
Викладають для мене свою лінію
Рядок для —
Ви знаєте, що я пішов
До дому церкви
І вони закликали
Мені молитись-молитися
Я встав на коліна
Але я не зробив, ні
Немає слова, щоб сказати
Ні слова, щоб сказати
Немає слова, що сказати
Ось чому я рішусь
Будьте маленьким сомом
Тож я вмів плавати
Внизу в море-е-е
У мене є хтось, хтось
Визначте для мене лінію
Визначте для мене лінію
Рядок для —
Я не хочу
Будь не пуголовком
І я не хочу бути
Жодної жаби-бика
Якщо я не можу бути
Будьте вашим сомом
Я взагалі не буду плавати
Ні, я взагалі не буду плавати
Ні, плавати в —
Ось чому я хочу
Будьте маленьким сомом
Тож я могла плисти далеко вниз
У морі-е-е
Я б хотів цих гарних жінок
Налаштуйте для мене гачок
Налаштуйте для мене гачок
Гачок для.
-