Переклад тексту пісні 4 O' Clock Blues - Skip James

4 O' Clock Blues (оригінал)

No gypsy woman, no gypsy woman can’t fry no meat for me, lordy mama
No gypsy woman can’t fry no meat for me
I ain’t scared, I’m skittish she might poison me
'Cause I woke up this morning, woke up this morning
Heard somebody callin' me, lordy mama
Woke up this morning, heard somebody callin' me
Must’ve been a weevil, thing they call the stingaree
A bo' weevil’s here, a bo' weevil’s there
Each and mama’s everywhere, the preachers tell me that
Bo' weevil’s here, bo' weevil’s everywhere
I dreamt a dream last night, it was all in your flour there
The farmer went to the merchant, said, «I want meat and meal,» lordy mama
Farmer went to the merchant, says, «I wants meat and meal»
The merchant screamed, «No, no, the bo' weevil’s in your field»
Bitin' spider, bitin' spider, crawlin' on the wall
Bitin' spider now, crawlin' on the wall
Grinds it nat’ral but he’s crazy 'bout his alcohol
I heard a mighty rumblin' down under the ground, lordy mama
Mighty rumblin' way down under the ground
The boll weevil and the devil was thievin' with somebody’s brown
Said he was low and squatty, said he was cut to speed, lordy mama
He’s low and squatty, said he was cut to speed
Says he has everything that a poor bo' weevil needs
Now bo' weevil, now bo' weevil, sittin' down on the square, the first time I
seen
Mister Bo' Weevil, sittin' down on the square
Next time I seen him, mama, he had his whole family there
Bo' weevil told that farmer, «Buy no Ford machine,» lordy mama
He told the farmer not to buy no Ford machine
'Cause he’s gonna fix it so he can’t buy no gasoline

4 O' Clock Blues (переклад)

Жодна циганка, жодна циганка не може смажити мені м’ясо, господи мамо
Жодна циганка не може смажити для мене м’ясо
Я не боюся, я дратівливий, вона може мене отруїти
Тому що я прокинувся сього вранці, прокинувся сього вранці
Чув, як хтось кличе мене, пане мамо
Прокинувся сьогодні вранці й почув, як хтось кличе мене
Мабуть, це був довгоносик, який вони називають ската
Довгоносик бо тут, довгоносик бо там
Проповідники кажуть мені це всюди
Бо довгоносик тут, бо довгоносик скрізь
Мені снився сон минулої ночі, там все було в твоїй борошні
Фермер пішов до купця, сказав: «Хочу м’яса та муки», господи мама
Фермер пішов до купця, каже: «Хочу м’яса та муки»
Купець закричав: «Ні, ні, бо довгоносик у твоєму полі»
Павук кусає, кусає павук, повзає по стіні
Павук кусає зараз, повзає по стіні
Меле це натурально, але він божевільний від свого алкоголю
Я почув могутній гуркіт під землею, господи мамо
Могутній гуркіт під землею
Коштовний довгоносик і диявол злодіяв з чиїмось коричневим
Сказав, що він низький і приземкуватий, сказав, що він на швидкості, лорді мама
Він низький і приземистий, сказав, що він на швидкості
Каже, що в нього є все, що потрібно бідному довгоносику
Тепер бо' довгоносик, тепер бо' довгоносик, сидячи на майданчику, перший раз я
бачив
Містер Бо Долгоносик, сидить на майдані
Наступного разу, коли я бачив його, мамо, у нього там була вся сім’я
Бо довгоносик сказав цьому фермеру: «Не купуйте машину Ford», лорді мама
Він сказав фермеру не купувати машину Ford
Тому що він це полагодить, так що не зможе купити бензин