Переклад тексту пісні Cypress Groove Blues - Skip James

Cypress Groove Blues (оригінал)

I would rather be buried in some cypress grove
I would rather be buried in some cypress grove
To have some woman, Lord, that I can’t control
And I’m goin' away now, I’m goin' away to stay
And I’m goin' away now, I’m goin' away to stay
That’ll be all right, pretty mama, you gonna need my help someday
And the sun goin' down, and you know what your promise means
And the sun goin' down, you know what your promise means
And what’s the matter, baby, I can’t see
I would rather be dead and six feet in my grave
I would rather be dead and six feet in my grave
Than to be way up here, honey, treated this a-way
And the old people told me, baby, but I never did know
The old people told me, baby woman, but I never did know
«The good book declare you got to reap just what you sow»
When your knee bone’s achin' and your body cold
When your knee bone’s achin' and your body cold
Means you just gettin' ready, honey, for the cypress grove

Cypress Groove Blues (переклад)

Краще б мене поховали в якомусь кипарисовому гаю
Краще б мене поховали в якомусь кипарисовому гаю
Мати якусь жінку, Господи, яку я не можу контролювати
І я йду зараз, я йду залишитися
І я йду зараз, я йду залишитися
Все буде добре, мила мамо, колись тобі знадобиться моя допомога
І сонце заходить, і ти знаєш, що означає твоя обіцянка
І сонце заходить, ви знаєте, що означає ваша обіцянка
А в чому справа, дитинко, я не бачу
Я б краще був мертвий і шість футів у своїй могилі
Я б краще був мертвий і шість футів у своїй могилі
Чим бути тут нагорі, любий, ставитися до цього якось
І старі люди казали мені, дитинко, але я ніколи не знав
Старі казали мені, дівчино, але я ніколи не знав
«Добра книга стверджує, що ви повинні пожинати те, що посієте»
Коли болить коліна, а тіло холодне
Коли болить коліна, а тіло холодне
Це означає, що ти тільки готуйся, любий, до кипарисового гаю